Sobre As Capitais

Sobre Las Capitales

Sobre As Capitais

Un loco viene, con sus ojos de cristalUm louco vem, com seus olhos de cristal
Con su pijama y sus medias de algodónCom seu pijama e suas meias de algodão
Trae su lira y su sonrisa de mujerTraz sua lira e seu sorriso de mulher
Y una tragedia en un recorte de periódico y dice:E uma tragédia num recorte de jornal e diz:
Que el cielo ya no es más, de los ángeles y los gorrionesQue o céu já não é mais, dos anjos e dos pardais
Azul incinerado y un estruendo pesado sobre las capitalesAzul incinerado e um trovoar pesado sobre as capitais

En la playa desnuda vive un viejo pescadorNa praia nua mora um velho pescador
Que tiene escamas de mil peces en sus manosQue tem escamas de mil peixes em suas mãos
Dice que conoce los misterios de las aguasDiz que conhece os mistérios das águas
Desde las más profundas hasta las más sagradasDas mais profundas às mais sagradas
Mira al cielo y me dice:Olha o céu e me diz:
Son sirenas y cartas navales, inciensos, naves, carnavalesSão sereias e cartas navais, incensos, naves, carnavais
Y el sol se pone más temprano, hijoE o sol, se põe mais cedo, filho
Y la noche ya no es un secreto sobre las capitalesE a noite já não é segredo sobre as capitais
Y el sol se pone más temprano, hijoE o sol, se põe mais cedo, filho
Y la noche ya no es un secreto sobre las capitalesE a noite já não é segredo sobre as capitais

Viene el 'eclipse', un negro ciego y trovadorVem o “eclipse”, um negro cego e trovador
Me dice que sabe todo sobre la noche, la muerte y el amorMe diz que sabe tudo sobre a noite, a morte e o amor
Dice que soñó ser Sal Mineo en HollywoodDiz que sonhou ser Sal Mineo em Hollywood
Que robó besos a Natalie Wood, 'amigo' de James Dean, me dice:Que roubou beijos de Natalie Wood, “amigo” de James Dean, me diz:
Son películas que no vi, sonrisas que nunca sonreíSão filmes que não assisti, sorrisos que nunca sorri
Ya me perdí de vista siguiendo la larga pista que me trajo aquíJá me perdi de vista seguindo a longa pista que me trouxe aqui
Ya me perdí de vista siguiendo la larga pista que me trajo aquíJá me perdi de vista seguindo a longa pista que me trouxe aqui

Me trajo aquí...Me trouxe aqui...