Snowflake (눈꽃)

Copo de Nieve (눈꽃)

Snowflake (눈꽃)

Un par de otoños han pasado
몇 번의 가을 그 끝을 지나
myeot beonui ga-eul geu kkeuteul jina
la noche en que caían copos de nieve
눈꽃이 흘러내리던 그 밤
nunkkochi heulleonaerideon geu bam
Te acercas lentamente otra vez
아스라이 넌 다가온다 또 넌
aseurai neon dagaonda tto neon
sin querer, dibujo nuestros recuerdos
무심코 그려본 우리 추억
musimko geuryeobon uri chueok
La foto doblada, ahí estás en mi mente
접혀진 사진 그 기억 속 넌
jeopyeojin sajin geu gieok sok neon
no sé qué siento
어떤 맘인지
eotteon maminji
regreso a ti una vez más.
다시 너에게로 나 돌아가고 있어
dasi neoegero na doragago isseo

(No sé, no sé, no sé)
(I don't know, I don't know, I don't know)
(I don't know, I don't know, I don't know)
¿Por qué estoy aquí solo?
왜 홀로 남겨진 건지
wae hollo namgyeojin geonji
(No sé, no sé, no sé)
(I don't know, I don't know, I don't know)
(I don't know, I don't know, I don't know)
¿Es que ya hemos terminado?
우린 끝이긴 한 건지
urin kkeuchigin han geonji
Volvamos a caminar frente a nosotros.
다시 걸어 우리 앞에서
dasi georeo uri apeseo

Esta noche
오늘 밤
oneul bam
solo por un día
하루만
haruman
esta noche.
오늘 밤
oneul bam

Los copos de nieve se derriten en mis ojos
눈꽃들이 녹아내려 내 두 눈에서
nunkkotdeuri noganaeryeo nae du nuneseo
los copos de nieve se derriten y aquí estoy solo.
눈꽃들이 녹아내려 난 여기 홀로
nunkkotdeuri noganaeryeo nan yeogi hollo

Aunque mis huellas se borren
발자국이 다 사라져도
baljagugi da sarajyeodo
aún así, cada año te buscaré
매년 나는 널 찾을게
maenyeon naneun neol chajeulge
¿Algún día me escucharás?
언젠가 넌 들어줄래
eonjen-ga neon deureojullae
solo esta canción
이 노래만은
i noraemaneun
que compartimos
너와 함께한
neowa hamkkehan
es nuestro último
우리 마지막
uri majimak
invierno todavía
그 겨울에 아직
geu gyeoure ajik
bajo el frío, estoy
얼어붙어 난
eoreobuteo nan
perdidamente atrapado
아득히 저 먼 시간이 지나
adeuki jeo meon sigani jina
con el tiempo pasando lejos
같은 자리에
gateun jarie
permaneciendo en el mismo lugar
여전히 남아
yeojeonhi nama
te esperaré con los brazos abiertos.
널 맞고 있을게
neol matgo isseulge

(No sé, no sé, no sé)
(I don't know, I don't know, I don't know)
(I don't know, I don't know, I don't know)
¿En qué parte del camino estás?
어디쯤 와 있는 건지
eodijjeum wa inneun geonji
(No sé, no sé, no sé)
(I don't know, I don't know, I don't know)
(I don't know, I don't know, I don't know)
¿Es que no puedo regresar?
돌아갈 수는 없는지
doragal suneun eomneunji
Volvamos a caminar frente a nosotros.
다시 걸어 우리 앞에서
dasi georeo uri apeseo

Esta noche
오늘 밤
oneul bam
solo por un día
하루만
haruman
esta noche, ooh.
오늘 밤, ooh
oneul bam, ooh

Los copos de nieve se derriten en mis ojos (me llevas lejos)
눈꽃들이 녹아내려 내 두 눈에서 (you take me far away)
nunkkotdeuri noganaeryeo nae du nuneseo (you take me far away)
los copos de nieve se derriten, y aquí estoy solo (te extraño en todas partes, esta noche).
눈꽃들이 녹아내려 난 여기 홀로 (I miss you everywhere, this night)
nunkkotdeuri noganaeryeo nan yeogi hollo (I miss you everywhere, this night)

¿Qué palabras dirás?
넌 어떤 말을 할지
neon eotteon mareul halji
Cuando esta canción termine
이 노래가 끝나면
i noraega kkeunnamyeon
¿qué sentimiento llegará a mí?
내 어떤 마음이 닿을지
nae eotteon ma-eumi daeulji
cuando termine este invierno.
이 겨울이 끝나면
i gyeouri kkeunnamyeon