John's Song

La canción de Juan

John's Song

Una vez conocí a este anciano sabioI once met this old wise man
Me invitó a su caravanaHe invited me into his caravan
Nos sentamos a tomar una taza de téWe sat down for a cup of tea
Él se sentó muy cuidadosamenteHe sat down very gingerly
Dijo que aún le duele la espaldaHe said he's still got a sore back
Por el tiempo, en el techo con JackFrom the time, on the roof with Jack

Estábamos en el techo un día,We were on the roof one day,
cuando de repente escuché a Jack decirwhen suddenly I heard Jack say
'¡Cuidado con esa grieta!'"Look out for that crack!"
¡Pum! Estaba acostado de espaldasPhewhack! I was lying on my back

Cuando tenía tu edad, ya estaba trabajandoWhen I was just your age, I was already working
Por un cordero al díaFor a shearling a day
Era justo suficiente para que mamá dijeraIt was just enough for mom to say
'¡Ohhh, Juanito, me haces tan orgullosa!'"Ohhhh, Johnny, you make me so proud!"

Papá llegaba a casa del trabajo, y decíaPa would come home from work, and say
'Juan, algún día trabajarás conmigo en la fábrica'"John, one day, you'll work with me down at the factory"
Pero yo no quiero trabajar en ninguna fábricaBut I don't wanna work in no factory
Así que empacé mis cosas y me dirigí hacia el árbolSo I packed my bags and I headed for the tree

Solo estuve lejos de casa por aproximadamente una horaI was only away from home for about an hour
Pero regresé a tiempo para la meriendaBut i was home in time for tea
Dije muy educadamente que no quería trabajar en ninguna fábricaI said very politely that I didn't want to work in no factory

Papá dijo 'Juan, eres un ciudadano de segunda clase, y nunca llegarás muy lejos'Pa said "John, you're a second-class citizen, and you're never gonna get very far"
Yo dije 'Papá, voy a ver el mundo, voy a verlo todoI said "Pa, I'm gonna see the world, I'm gonna see it all
Voy a ser todo lo que pueda ser, y más'I'm gonna be all that I can be, and more"

Papá terminó su taza de té, metió la mano en su bolsillo, y sacó una llaveDaddy finished his cup of tea, reached into his pocket, and pulled out a key
Dijo 'puedes quedarte con mi vieja caravana, ya no la necesitaréHe said "you can have my old caravan, I won't be needing it any more
Porque he visto todo lo que quiero ver, y más'Because I've see all I wanna see, and more"