Swamp Song

Canción del Pantano

Swamp Song

¿Te llamaron chico de la naturalezaDid they call you nature boy
¿Dijeron mal tu nombreDid they say your name wrong
¿Se burlaron de tu papáDid they make fun of your dad
Porque lloró en el béisbolBecause he cried at baseball

¿Sientes que estás fuera de lugarDo you feel you're out of place
Cuando usas un collarWhen you wear a collar
Ven al pantanoCome on down into the swamp
Y sumérgete en el aguaAnd hop into the water

Desaparece entre los árbolesDisappear into the trees
Donde nadie sabe que te has idoWhere no one knows you're gone
Los fantasmas de tías y ancestrosGhosts of aunts and ancestors
Están aquí donde pertenecesAre here where you belong

Haz un mausoleo fangosoMake a muddy mausoleum
Escondido entre las hierbasHidden in the weeds
Atrapa un lucio viscosoCatch a slimy pickerel
¡Solo no toques sus dientes!Just don't touch his teeth

Ponte tus botas y tu repelente de insectosPut your boots on and your bug spray
Aunque hayas tenido un día difícilEven if you've had a rough day
Es hora de dejar ir las pequeñas cosasTime to let go of the small things
¿No sabes que el pantano te está llamando?Don't you know the swamp is calling
Dile a tu madre y a tu padreTell your mother and your father
Que te diriges hacia el aguaYou are headed for the water
Dile a tu hermana, dile a tu primoTell your sister, tell your cousin
¿No puedes oír a los grillos zumbando?Can't you hear the crickets buzzing

Santos y pesados efímerosHoly heady hellgrammites
Cazando en el pantano por la nocheHunting in the bog at night
Acechando huecos que se arrastranHunted hollow creeping crawling
¿No puedes oír que el enjambre está llamando?Can't you hear the swarm is calling

Ponte tus botas y tu repelente de insectosPut your boots on and your bug spray
Aunque hayas tenido un día difícilEven if you've had a rough day
Es hora de dejar ir las pequeñas cosasTime to let go of the small things
¿No sabes que el pantano te está llamando?Don't you know the swamp is calling
Agarra una red pero date prisaGrab a net but better hurry
Dile a tus padres que no se preocupenTell your parents not to worry
El agua chapotea tus botas de gomaWater sloshes your galoshes
Dile a tu madre que no lo laveTell your mother not to wash it

Sube a un árbol y cierra los ojosClimb a tree and close your eyes
¡Sería tan malo morir!It would be so bad to die!
¡Escóndete entre las hormigas y las plantasHide amongst the ants and plants
¡Solo no te encuentres con el cormorán!Just don’t meet the cormorant!