Pasterurain

Pasterurain

Pasterurain

La risa no es una broma
さっきのはじょうだんよ
sakki no wa joudan yo
Las palabras frustrantes que se alejan demasiado
よけいにとおざかるもどかしいことばは
yokei ni toozakaru modokashii kotoba wa
son culpa de la presión atmosférica
ていきあつのせいだ
teikiatsu no sei da
Incluso si miras fijamente, el espejo es solo un espejo
のぞきこんでみたってかがみはかがみ
nozokikonde mitatte kagami wa kagami
Un charco de agua es solo un monólogo
みずたまりひとりごとだよ
mizutamari hitorigoto da yo

Eco y reflexión
こだましてはんしゃして
kodama shite hansha shite
En un instante repentino, palpita
ふとしたしゅんかんにときめいて
futoshita shunkan ni tokimeite
Tan triste que no se puede hacer bien
へいぜんなんてきっとおもうほど
heizen nante kitto omou hodo
como se piensa
うまくできそうにないかなしいほどに
umaku dekisou ni nai kanashii hodo ni

Dices que no hay lluvia que no pare
やまないあめはないなんてきみはいう
yamanai ame wa nai nante kimi wa yuu
entonces, un poco más, me empaparé
ならもうちょっとわたしぬれていくわ
nara mou chotto watashi nurete iku wa
No me lavarás todo, pero
なにもかもあらいながしてはくれないけど
nanimokamo arainagashite wa kurenai kedo
la pasta de dientes se ha derramado
ぱすてるれいんにじみこませてしまったのは
pasuteru rein nijimasete shimatta no wa
porque el presente ambiguo es simplemente querido
あいまいな今がただいとしいから
aimai na ima ga tada itoshii kara
No preguntes por lo real
きかないでほんとうのとこなんて
kikanaide hontou no toko nante
es mejor no saber
しらなくていいよ
shiranakutte ii yo

El rumbo del día después
あさってのほうこうね
asatte no houkou ne
las expectativas, en general, se desvanecen
おもわくなんてさいたいていそれてしまうもの
omowaku nante sa taitei sorete shimau mono
pero sigo rezando
だけどいのってしまうの
dakedo inotte shimau no
si tú también sientes
きみもおなじかぜに
kimi mo onaji kaze ni
el mismo viento
おもってるとしたら
omotteru to shitara
será algo maravilloso, ¿no?
それはすてきなことだろうけど
sore wa suteki na koto darou kedo

Dices que no hay absolutos
ぜったいはないという
zettai wa nai to iu
si cierro esa boca ahora
そのくちびもをいまふさげたら
sono kuchimoto wo ima fusagetara
pero no pienso más
けどかなわないうんめいのいたずらなんて
kedo kanawanai unmei no itazura nante
en las travesuras del destino que no se cumplen
もうおもわないよ
mou omowanai yo

Dices que no hay lluvia que no pare
やまないあめはないなんてきみはいう
yamanai ame wa nai nante kimi wa iu
a pesar de tu triste costumbre, haces una cara desconocida
かなしいくせによけいしらんかおして
kanashii kuse ni yokei shiran kao shite
¿Debería seguir llorando así para siempre?
このままずっとまぎれてないていようか
kono mama zutto magirete naite iyou ka
la pasta de dientes se ha derramado
ぱすてるれいんにじみこませてしまったのは
pasuteru rein nijimasete shimatta no wa
porque el final del sueño es simplemente aterrador
ゆめのおわりがただこわいから
yume no owari ga tada kowai kara
No preguntes por lo real
きかないでほんとうのとこなんて
kikanaide hontou no toko nante
no tiene relevancia
かんけいないよ
kankei nai yo

Dices que no hay lluvia que no pare
やまないあめはないなんてきみはいう
yamanai ame wa nai nante kimi wa iu
las nubes se abren y brillan blancas
くもまがのぞいてしろくひかる
kumoma ga nozoite shiroku hikaru
Solo un poco más está bien, así que quédate a mi lado
もうちょっとだけでいいからそばにいて
mou chotto dake de ii kara soba ni ite
la pasta de dientes se ha derramado
ぱすてるれいんにじみこませてしまったのは
pasuteru rein nijimasete shimatta no wa
porque el presente ambiguo es simplemente querido
あいまいな今がただいとしいから
aimai na ima ga tada itoshii kara
No preguntes por lo real
きかないでほんとうのとこなんて
kikanaide hontou no toko nante
no hay respuesta
いうまでのないよ
iu made mo nai yo