Amor de Gelo

Amour de Glace

Amor de Gelo

Qui t'a dit que je ne t'aimais pas ?Quem foi que te disse que eu não te amava?
J'avais un rancœur, une colère contre moiTinha um rancor, uma raiva de mim
La vie m'a frappé, la nostalgie s'est envoléeA vida bateu, a saudade se foi
Ça fait un moment que je vis seulJá faz um tempo que eu vivo sozinho

J'aime ceux qui aiment avec intensitéAmo quem ama na intensidade
Je me suis donné à des amours à partJá me entreguei por amores à parte
J'ai vu que ça fait mal, ça blesse les sentimentsVi que machuca, fere sentimento
J'ai donné le meilleur de moi pour 1%Já dei meu máximo por 1%

J'ai appris que l'amour véritableAprendi que amor de verdade
Ma couronne me l'a donnée dans mon enfanceMinha coroa me deu na infância
Il n'existe pas d'alliance en orNão existe aliança de ouro
Pour ceux qui m'ont trompé en disant qu'ils m'aimaientPra quem me iludiu, me dizendo que ama

Je ne veux pas me souvenir du passéNão quero relembrar do passado
Encore moins des douleurs vécuesMuito menos de dores vividas
J'ai appris à embrasser ma mèreAprendi a abraçar minha mãe
Quand je me suis retrouvé dans cette illusion de vieQuando me vi nessa ilusão de vida

Fille, laisse le cœur battreMoça, deixe o coração bater
Aujourd'hui, j'ai eu envie de vivreHoje deu uma vontade de viver
Fille, préviens que je ne reviendrai pasMoça, avisa que eu não vou voltar
Mon cœur va bien sans toi làMeu coração tá bem sem você lá

Aujourd'hui, je ne veux pas être désiréHoje não quero ser cobiçado
La vipère rampe sur cette terreCascavel rasteja nessa terra
Tout doucement, elle arrive discrètementDe mansinho, chega de fininho
Et quand ça fait du bruit, c'est déjà trop tardE quando balança o cascalho, já era

Illusion, regard du mensongeIlusão, olhar da mentira
M'a aveuglé, m'a emmené dans un autre mondeMe cegou, me levou pra outro mundo
Je me souviens que je me voyais seulEu me lembro que eu me vi sozinho
Et là, j'ai découvert que l'amour n'est pas toutE ali descobri que o amor não é tudo

Âme froide, cœur de pierreAlma fria, coração de pedra
Faux amours, passez votre cheminFalsos amores de mim, passa longe
J'ai déjà souffert comme un fou, maudite passéJá sofri pra caralho, maldito passado
Prix des péchés d'hierPreço dos pecados de ontem

Mon âme a déjà été trompéeMinha alma já foi enganada
Aujourd'hui, elle tue sans pitiéHoje em dia, ela mata sem dó
J'ai oublié le passé, vivant le présentEsqueci do passado, vivendo o presente
Pour l'avenir, je suis dans le meilleurNo futuro, tô na melhor

Fille, laisse le cœur battreMoça, deixe o coração bater
Aujourd'hui, j'ai eu envie de vivreHoje deu uma vontade de viver
Fille, préviens que je ne reviendrai pasMoça, avisa que eu não vou voltar
Mon cœur va bien sans toi làMeu coração tá bem sem você lá

Fille, laisse le cœur battreMoça, deixe o coração bater
Aujourd'hui, j'ai eu une nostalgie de vivreHoje deu uma saudade de viver
Fille, préviens que je ne reviendrai pasMoça, avisa que eu não vou voltar
Mon cœur va bien sans toi làMeu coração tá bem sem você lá

Le monde est de glace, je le saisO mundo é de gelo, eu sei
Âmes et conflits, ça ne marche pasAlmas e conflito, não dá
Le feu s'éteint, mon monde est autreO fogo se apaga, meu mundo é outro
Je deviens fou de chanterTô ficando louco de cantar

Préviens que je vais déménagerAvisa que eu vou me mudar
Mon esprit n'est plus iciMinha mente não tá mais aqui
Je suis à la recherche de l'amour que tu m'as juréTô atrás do amor que você me jurou
Et jusqu'à aujourd'hui, je ne l'ai pas reçuE até hoje eu não recebi

Le monde est de glace, je le saisO mundo é de gelo eu sei
Âmes et conflits, ça ne marche pasAlmas e conflito não dá
Le feu s'éteint, mon monde est creuxO fogo se apaga, meu mundo é oco
Je deviens fou de chanterTo ficando louco de cantar

Préviens que je vais me jeterAvisa que eu vou me jogar
Le monde m'attend d'iciO mundo me espera daqui
Je suis à la recherche d'une vie que j'ai toujours rêvéeTô atrás de uma vida que eu sempre sonhei
À tes côtés et que je n'ai pas pu avoirAo seu lado e não consegui

Fille, laisse le cœur battreMoça, deixe o coração bater
Aujourd'hui, j'ai eu envie de vivreHoje deu uma vontade de viver
Fille, préviens que je ne reviendrai pasMoça, avisa que eu não vou voltar
Mon cœur va bien sans toi làMeu coração tá bem sem você lá

Fille, laisse le cœur battreMoça, deixe o coração bater
Aujourd'hui, j'ai eu envie de vivreHoje deu uma vontade de viver
Fille, préviens que je ne reviendrai pasMoça, avisa que eu não vou voltar
Mon cœur va bien sans toi làMeu coração tá bem sem você lá