Bagagem

Equipaje

Bagagem

A medida que la puerta se cierraEnquanto as porta se fecha
¡No sirve de nada entrar en la brecha!Não adianta entrar na brecha!
El tiempo te ha dado tiempoO tempo te deu tempo
Querías jugar a la muñecaCê quis brincar de boneca

Hombres 14 añosHomens com 14 anos
Niños con 23Crianças com 23
La vida no está usando drogasA vida não é usar droga
Algunos mueren a los 33Uns morre no 33

La vida es un cubo mágicoA vida é um cubo magico
Tienes que saber cómo agregarTem que saber somar
No hay tablas de usoNão adianta tabuada
Si no sabe cómo usarSe você não sabe usar

Métrica MétricaMérito de métrica
Hecho con mucho esfuerzoFeita com muito esforço
Arrastrado en línea rectaTrilhado em linha reta
Automático o copilotoAutomático ou co-piloto

Daré vida a los muertosDou vida ao que tá morto
Pincel lo que no tiene colorPincelo o que não tem cor
El secreto de la cerraduraO segredo do cadeado
Es la felicidad en el amorÉ felicidade no amor

Pisar la muertePisando na morte
Soy fertilizante de tu tierraSou adubo do seu solo
Soy el sol después de la vidaSou o sol após a vida
Soy la vida después de la muerteSou vida após a morte

¿Milagro? Es ciegoMilagre? É um cego
Ver la luz en la oscuridadEnxergar a luz no escuro
Lisiado de pie en la vidaAleijado de pé na vida
Y tú en la paredE você em cima do muro

Orgullo ostensivoOrgulho ostensivo
La arrogancia no es nadaArrogância não da em nada
Muchos quieren elevarse en la vidaMuitos quer subir na vida
Y no subas un escalón por la escaleraE não sobe um degrau da escada

Preguntas que me hagoPerguntas que me faço
Cuando salgo de la casaQuando saio de casa
¡Si voy a volver con vida!Se vou voltar com vida!
¿O si la vida me mata? (Eres Loko)Ou se a vida me mata? (Cê é loko)

La vida es un peligroA vida é um perigo
De un superhéroeDe um só super herói
No pierdas la feNão perca sua fé
Ella te destruyeEla te destrói

Vamos, despierta a la vidaVamos acorda pra vida
Vamos, despierta a la peleaVamos acorda pra luta
Luchó la buena peleaCombati o bom combate
Finalización de la disputaEncerrando a disputa

Medalla en el cuelloMedalha no pescoço
Vivir la ha matadoVivendo a pôs a morte
¡Aquí hay un muerto vivo!Eis-me aqui um morto vivo!
No vivo de suerteEu não vivo de sorte

¡Hecho en el 98!Fabricado em 98!
Crecidos el 16Crescido no 16
¡Evolucionó en 17!Evoluiu no 17!
¡No es válido durante un mes!Sem validade de mês!

El tiempo vuelaO tempo voa
Y el puntero no vuelveE o ponteiro não volta
El gallo canta a las 6O galo canta as 6
¿Y los «cils» todavía vuelan?E "ceis" ainda mosca?

¡La pereza te entrega!A preguiça te rende!
Y ni siquiera vuelvesE você nem revida
Tu fuerza de voluntadSua força de vontade
Te lleva al golpe de la vidaTe leva ao soco da vida

El amanecer te lateA madruga te espanca
Y ella es sólo una niñaE ela é so uma criança
Apunta con el dedo en la caraAponta o dedo na sua cara
Gritando y cuestionándoteGritando e te questiona

¿Qué haces levantada?O que, que cê faz acordado?
Búsqueda de resultadosBuscando resultado
¡Fue hace tres años!Era 3 anos atrás!
Tú» llega dos años tarde!"Cê" tá 2 ano atrasado!

La búsqueda de la vidaA procura da vida
Con la linterna apagadaCom a lanterna apagada
¡Casa hecha de arena!Casa feita de areia!
Con el tiempo se desmoronaCom o tempo desaba

La vela no se derriteA vela não derrete
No si son 7 díasNem se for de 7 dia
Escupir en su propia mechaCospe no próprio pavio
¡Quejando de la vida!Reclamando da vida!

¿Quieres que te dé?Quer asa ele te dá
¡Sólo «tú» no sabes volar!Só que "cê" não sabe voa!
La cinta Mema está pidiendo comidaMema fita é pedir comida
No comer y desperdiciarNão come e desperdiçar

¡Ahhh!Ahhh!!

Vista de la tierraTerra vista
Un pie de tu vistaA um palmo da sua vista
Viste corajeVista se coragem
Armado y cayó a la pistaArmado e cai pra pista

Daré todo lo que tengoEu dou tudo que tenho
Incluso si no tengo nadaMesmo que eu não tenha nada
Que no me falte esperanzaQue não me falte esperança
Hasta el final de la caminataAté o final da caminhada

El sendero es unoA trilha é uma só
El acceso directo no tiene ninguna ventajaAtalho não tem vantagem
Tanto como llega al finalPor mais que chegue ao final
¿Cuál era tu historia de viaje?Qual foi sua historia de viagem?!

Ese es mi equipajeEssa é minha bagagem