Beso de Muerto

Kuss des Todes

Beso de Muerto

Es ist bitter, salzig, erfundenEs amargo, salado, inventado
Langweilig, nächtlich, unpassendAburrido, nocturno, inoportuno
Es sticht, nervt oder spritztPica, molesta o salpica
Die Wahrheit ist nicht einmal das wertLa verdad ni lo ameritaes
Es ist kalt, still oder bewölktEs frío callado o nublado
Traurig, kurz, unermesslichTrste, corto, inmenso
Alt, steif oder glattAñejo, tieso o terso
Alter Staub, der wollteViejo polvo que quiso

Wie schmecktA que sabe
Der Kuss des TodesEl beso de muerto
Von jemandemDe alguien
Der eine Erinnerung istQue es un recuerdo
Wie schmecktA que sabe
Der Kuss des TodesEl beso de muerto
Von jemandemDe alguien
Den du in dir trägstQue tienes adentro

Atme tief und festRespira hondo y profundo
Denn ich schenke dir noch einenQue no más te regalo uno
Erinnere dich gut, aber gutRecuerdalo mucho, pero mucho
Der, den du bekommen hast, wird nicht so lange haltenEl que te dio no durara tanto

Die Schalen abkratzendDescascarillando
Von den Nüssen des VergessensLas nueces del olvido
Vergessend, dass ErinnerungenOlvidando que los recuerdos
Auch vergessen werdenTambién se olvidan
Die Ratten der Liebe vom SchiffLas ratas del amor del barco
Sind jetzt UnterwasserYa son submarinas
Sind verwelkte ErinnerungenSon memoria marchita
Abwesenheit von LebenAusencia de vida

Wie schmecktA que sabe
Der Kuss des TodesEl beso de muerto
Von jemandemDe alguien
Der eine Erinnerung istQue es un recuerdo
Wie schmecktA que sabe
Der Kuss des TodesEl beso de muerto
Von jemandemDe alguien
Den du in dir trägstQue tienes adentro
Von jemandemDe alguien
Der in einem Kuss lebtQue vive en un beso