Kotoba No Iranai Yakusoku

Une Promesse Sans Mots

Kotoba No Iranai Yakusoku

Tu n'es pas seul
ひとりじゃないよ
Hitori janai yo
Il n'y a rien à craindre
おそれるものなんてないから
Osoreru mono nante nai kara
Allez, ouvre les yeux
いこう さあ 目をあけて
Ikou saa me o akete
On s'est heurtés
ぶつかっていた
Butsukatteita
En vérité, je veux te rattraper
ほんとうは おいつきたくて
Hontou ha oitsukitakute
On se blesse
きずつけあって
Kizutsuke atte
Je veux ce lien qui nous unit
つなぎとめる きずなほしくて
Tsunagi tomeru kizuna hoshikute
Désolé
ごめん
"Gomen"

N'oublie pas
わすれないで
Wasurenaide
Crois et attends
しんじてまってて
Shinjite mattete
Je viendrai te chercher
むかえにいくんだ
Mukae ni ikunda
Que la lumière du courage brille, même dans la faiblesse
ゆうきのともしび てらしだせ よわさを
Yuuki no tomoshibi terashidase yowasa o
Si tu comprends les blessures et la douleur, ça ira
きずだって いたみだって わかえば へいきだ
Kizudatte itamidatte wakaeba heikida
Je pousse ton dos, une promesse tissée
きみのせなか おす むすんだ やくそく
Kimi no senaka osu musunda yakusoku
Peu importe la distance
いつだって はなれたって
Itsudatte hanaretatte
On peut croire en ce lien qui
しんじられる きずなは むねに
Shinjirareru kizuna wa mune ni
Dort dans nos cœurs
ねむってる
Nemutteru

Je suis maladroit
へたくそなんだよ
Hetakuso nanda yo
Sans peur, c'est un peu fou, non ?
おそれしらず はてんこ でしょ
Osore shirazu hatenko desho
Sans écouter
きくみみもたず
Kikumimi motazu
Il y a de la justice qui crée des ennemis
てきをつくる せいぎもあって
Teki o tsukuru seigi mo atte
Regarde
ほらね
"Hora ne"
N'oublie pas
わすれないで
Wasurenaide
Reste toujours comme ça
ずっとそのままで
Zutto sono mama de
Pas besoin de savoir
しらなくていいよ
Shiranakute ii yo

Le bruit de mes pas courageux, la force de l'absence
ゆうきのあしおと まよいなきつよさが
Yuuki no ashioto mayoinaki tsuyosa ga
Si tu comprends les blessures et la douleur, ça ira
きずだって いたみだって かきけした へいきだ
Kizudatte itamidatte kakikeshita "heiki da"
Je pousse ton dos, une promesse tissée
きみのせなか おす むすんだ やくそく
Kimi no senaka osu musunda yakusoku
Peu importe la distance
いつだって はなれたって
Itsudatte hanaretatte
On peut croire en ce lien qui
しんじられる きずなは むねに
Shinjirareru kizuna wa mune ni
Dort dans nos cœurs
ねむってる
Nemutteru
Une promesse sans mots, maintenant
ことばのない やくそくは いま
Kotoba no nai yakusoku wa ima
On s'est heurtés, c'est devenu moins
ぶつかりあうことも へった
Butsukariau koto mo hetta
Je le savais
わかってた
"Wakatteta"
Toi et moi, sans nous croiser
きみとぼくは まじわらずに
Kimi to boku wa majiwarazu ni

N'oublie pas
わすれないで
Wasurenaide
Reste toujours comme ça
ずっとそのままで
Zutto sono mama de
Pas besoin de signes
あいずはいらない
Aizu wa iranai
Que la lumière du courage brille pour nous
ゆうきのともしび てらしだせ ぼくらを
Yuuki no tomoshibi terashidase bokura o
Si tu comprends les blessures et la douleur, ça ira
きずだって いたみだって わかえば へいきだ
Kizudatte itami datte wakaeba heiki da
Je pousse ton dos, une promesse tissée
きみのせなか おす むすんだ やくそく
Kimi no senaka osu musunda yakusoku
Peu importe la distance
いつだって はなれたって
Itsudatte hanaretatte
On peut croire en ce lien qui
しんじられる きずなは むねに
Shinjirareru kizuna wa mune ni
Dort dans nos cœurs
ねむってる
Nemutteru