Mere Mehboob Qayamat Hogi

Mon Bien-Aimé, Ce Sera la Fin du Monde

Mere Mehboob Qayamat Hogi

Mon bien-aimé, ce sera la fin du mondeMere mehboob qayamat hogi
Mon bien-aimé, ce sera la fin du mondeMere mehboob qayamat hogi
Aujourd'hui, l'amour sera humilié dans tes ruesAaj rusva teri galiyon mein mohabbat hogi
Mes yeux te reprochentMeri nazrein to gila karti hain
Ton cœur aussiTere dil ko
Mon amour, tu auras des plaintes contre moiBhi sanam tujhse shikayat hogi
Mon bien-aiméMere mehboob

Si par peur de mon amourMere sanam ke darr se agar
Le vent du matin passe par iciBaad e sabha ho tera guzar
Dis à l'oppresseur qu'il y a des nouvellesKehna sitamgar kuchh hai khabar
J'ai prononcé ton nomTera naam liya
Tant que je vivraiJab tak bhi jiya
Ô flamme, je suis ton papillonAye shama tera parwana

Celui qui jusqu'à présent te détesteJise ab thak tujhe nafrat hogi
Aujourd'hui, l'amour sera humilié dans tes ruesAaj rusva teri galiyon main mohabbat hogi
Mon bien-aimé, ce sera la fin du mondeMere mehboob qayamat hogi
Aujourd'hui, l'amour sera humilié dans tes ruesAaj rusva teri galiyon main mohabbat hogi
Mon bien-aiméMere mehboob

Dans ta rue, je viens, mon amourTeri gali main aata sanam
Je chante la mélodie de la fidélité, mon amourNagma wafa ka gaata sanam
Je ne peux pas t'entendre, mon amourTujhse suna na jaata sanam
Mais aujourd'hui, iciPhir aaj idhar
Je suis venu, maisAaya hoon magar
Je suis fou de te le direYeh kehne main deewana
C'est fini, aujourd'hui cette folie seraKhatm bas aaj yeh vehshat hogi
Aujourd'hui, l'amour sera humilié dans tes ruesAaj rusva teri galiyon mein mohabbat hogi

Mon bien-aimé, ce sera la fin du mondeMere mehboob qayamat hogi
Aujourd'hui, l'amour sera humilié dans tes ruesAaj rusva teri galiyon mein mohabbat hogi
Mon bien-aiméMere mehboob