Passio Domini

La Pasión del Señor

Passio Domini

En la noche silenciosa, en el huerto, oraNocte silente, in horto orat
Su sudor como gotas de sangreSudor eius sicut guttæ sanguinis
Y Judas llega con un besoEt venit Iudas cum osculo
Entrega al Hijo de Dios a sus enemigosFilium Dei tradidit inimicis

Lo atan como a un ladrónAlligatus est sicut latro
Lo llevan ante jueces injustosDuctus est ad iudices iniustos
Lo escupen, lo ridiculizanSpuitur in faciem, iridetur
Y le ponen una corona de espinasEt corona spinis ornatur

¡Miren al hombre! ¡El Rey de la humildad!Ecce Homo! Rex humilitatis!
Azotado, despojado de sus vestidurasFlagellis caesus, vestibus spoliatus
Cargando la cruz, sube al CalvarioFerens crucem in Calvarium ascendit
Silencioso, como un cordero llevado al mataderoSilens, ut agnus ducitur ad occisionem

Sus manos son traspasadas por clavosManus eius clavis perforatae sunt
Sus pies clavados en la cruzPedes eius ligno affixi sunt
Cuelga en la cruz entre los ladronesInter latrones pendet in cruce
Y el pueblo se burla de élEt populus deridet eum

Elí, Elí, ¿lema sabactani?Eli, Eli, lema sabachthani?
(Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado?)(Deus meus, Deus meus, ut quid dereliquisti me?)
Tenía sed, pero le dieron vinagreSitivit, sed acetum dederunt ei
E inclinando la cabeza, entregó su espírituEt inclinato capite, emisit spiritum

La tierra está en tinieblasTegitur terra in caligine
El templo se parte, la tierra tiemblaTemplum scinditur, terra tremit
La cruz se ha convertido en el trono del Rey eternoCrux facta est thronus regis aeterni
Y por sus heridas ha llegado la salvación al mundoEt per vulnera eius salus venit mundo

Fue sepultadoIn sepulcro positus est
Pero la luz no venció a las tinieblasSed lux non superavit tenebras
Esperamos su resurrecciónExpectamus resurrectionem eius
El Señor glorioso y vivienteDominum gloriosum et vivum
AménAmen