Down In The Coal Mine

En la Mina de Carbón

Down In The Coal Mine

Soy un jovial muchacho mineroI Am a Jovial Collier Lad
Tan alegre como puede serAs Blithe As Blithe Can Be
Y que los tiempos sean buenos o malosAnd Let the Times Be Good Or Bad
Para mí es lo mismoIt's All the Same to Me
Conozco poco del mundoIt's Little of the World I Know
Y me importa menos sus formasAnd Care Less For Its Ways
Porque donde nunca brilla el solFor Where the Dogsdown(?) Never Glows
Es donde paso mis díasIt's There I Spend My Days

En la mina de carbón, bajo tierraDown in the Coalmine, Underneath the Ground
Donde un destello de sol nunca se encuentraWhere a Gleam of Sunshine Never Can Be Found
Extrayendo los diamantes oscuros todo el añoDigging Up the Dusky Diamonds All the Seasons Round
Profundo en la mina de carbón, bajo tierraDeep Down in the Coalmine, Underneath the Ground

Mis manos están callosas, duras y negrasMe Hands Are Horny, Hard and Black
Por trabajar en la vetaThrough Working in the Vein
Y al igual que la ropa en mi espaldaAnd Like the Clothes Upon Me Back
Mi habla es áspera y sencillaMy Speech Is Rough and Plain
Y si tropiezo con mi lenguaAnd If I Stumble With My Tongue
Tengo una excusa para decirI've One Excuse to Say
No es que el corazón del minero esté malIt's Not the Collier's Heart That's Wrong
Es su cabeza la que se desvíaIt's His Head That Goes Astray

Qué poco les importa a los grandesHow Little Do the Great Ones Care
Que están seguros en casaWho Sit At Home Secure
Los peligros ocultos que los mineros desafíanWhat Hidden Dangers Collier's Dare
Las dificultades que soportanWhat Hardships They Endure
El mismo fuego junto al que se sientanThe Very Fire They Sit Beside
Para animarse a sí mismos y a sus esposasTo Cheer Themselves and Wives
Quizás fue encendido a costaMayhap Was Kindled Up At Cost
De las vidas de los alegres minerosOf Jovial Miners Lives

Así que animaos muchachos y aprovechadThen Cheer Up Lads and Make the Most
Cada alegría que puedanOf Every Joy You Can
Y siempre hagan sus Murphy's talesAnd Always Make Your Murphy's Such
Como mejor convenga a un hombreAs Best Befits a Man
Porque que los tiempos sean buenos o malosFor Let the Times Be Good Or Bad
Seguiremos siendo almas jovialesWe'll Still Be Jovial Souls
Porque ¿dónde estaría Gran BretañaFor Where Would Britain Be
Sin los muchachos que buscan carbónWithout the Lads Who Look For Coals