Black Eyes And Broken Noses

Ojos negros y narices rotas

Black Eyes And Broken Noses

Basta de facturas médicas y psiquiátricasEnough of medical and psychiatric bills
No estamos haciendo el amor, estamos simulando ejercicios militaresWe're not making love, we're staging military drills
Estoy cansado y me pregunto cómo me involucré contigoI'm tired and I'm wondering how I ever got involved with you

No he descifrado, pero puedo verI haven't figured in, but I can see
Eres lo peor que me ha pasadoYou're the worst thing that's ever happened to me
Estoy harto y preocupado de que pueda quedarme contigoI'm fed up and I'm worried that I might be stuck with you

Pero cuando el amor muestra su fea caraBut when love rears its ugly head
No hay romance ni rosasThere's no romance or roses
Todo lo que obtenemos son ojos negrosAll we get instead are black eyes
Y narices rotasAnd broken noses

Nunca me he sentido tan mal por lo que sientoI've never felt so bad about the way I feel
A menudo me veo obligado a reconsiderar tu atractivoI'm often forced to reconsider your appeal
Lo que vi en ti lo he olvidadoWhat it was I saw in you I've forgotten.
¿Alguna vez tuviste dinero?Did you once have money?

Dicen que solo amas a quienes odiasThey say you only love the ones you hate
[No, es al revés][No it's the other way around]
Pues no puedo pensar con claridadWell I can't think straight
¿Dónde pusiste la aspirina? Me estás dando otro dolor de cabezaWhere did you put the aspirin, you're giving me another headache

Pero cuando el amor muestra su fea caraBut when love rears its ugly head
No hay romance ni rosasThere's no romance or roses
Todo lo que obtenemos son ojos negrosAll we get instead are black eyes
Y narices rotasAnd broken noses

En medio de la nocheIn the middle of the night
En medio de un sueño pacífico nos levantamosIn the middle of a peaceful dream we rise
Nos preguntamos cómo otros logran ser civilizadosWe lie there and wonder how others manage to be civilized
¿Será que simplemente no puedo ver porque simplemente no sé?Is it that I just can't see because I simply do not know
Mientras otros intercambian votosWhile others are exchanging vows
Nosotros intercambiamos golpesWe are exchanging blows

Un día encontraré una chica queOne of these days I'm gonna find a girl who'll
Me trate con respeto, como quiero que lo hagaTreat me with respect, treat me like I want her to
Quizás incluso me prepare la cena o al menos no me la arrojeMaybe even fix me dinner or at least not throw it at me

Sí, un día encontraré un hombreYeah, one of these days I'm gonna find me a man
Que tenga un trabajo real, que quizás entiendaWho's got a real job, maybe understands
Que hay más en la vida que la televisión y ver cómo su barriga creceThere's more to life than TV and watching his gut grow big

Pero cuando el amor muestra su fea caraBut when love rears its ugly head
No hay romance ni rosasThere's no romance or roses
Todo lo que obtenemos son ojos negros...All we get instead are black eyes...
Pero cuando el amor muestra su fea caraBut when love rears its ugly head
No hay romance ni rosasThere's no romance or roses
Todo lo que obtenemos son ojos negrosAll we get instead are black eyes
Y narices rotasAnd broken noses