I Feel You

Je te sens

I Feel You

J'ouvre mes mains encore et encore
두 손을 자꾸 펼쳐봐
du son-eul jagge pyeolchyeobwa
Comme si je pouvais te toucher ici
잡힐 듯 만져져 여기
jabhil deus manjyeojyeo yeogi
Dans mon cœur, il y a
내 마음에 단여간
nae ma-eum-e danyeogan
Tes traces
너의 흔적들
neoui heunjeogdeul
Des hésitations que je n'ai pas pu
미처 다 전하지 못한
micheo da jeonhaji moshan
Transmettre complètement
망설임의 어노와
mangseol-im-ui eon-eowa
Un regard qui brillait
반짝이던 눈빛
banjjag-ideon nunbich
À travers le temps
시간들
sigandeul
Cette lumière du crépuscule qui se reflète
저 노을 비쳐 물들어가는
jeo no-eul bich-e muldeul-eoganeun
Dans ce froid qui semble mortel
추운 듯한 발암결에도
chuun deushan balamgyeol-edo

Partout
어디도
eodido
Je te sens comme ça
이렇게 나는 널 느껴
ileohge naneun neol neukkyeo
Dans un coin de la pièce
고요히 홀로 있던
goyohi hollo issdeon
Où je suis seul et calme
방 한구석에
bang hanguseog-e
Comme une chaleur qui se répand
퍼져 온기처럼
peojyeo ongicheoleom
Dans le tumulte qui passe
바쁘게 스쳐가는
bappeuge seuchyeoganeun
Dans cette étrangeté, je te sens
낯설음 속에도 번져
nachseolm sog-edo beonjyeo
Si près de moi
이렇게 가까이 널 느껴
ileohge gakkai neol neukkyeo

(uuu)
(uuu)
(uuu)
Tu ne vois pas ?
보이지 않니
boiji anhni
(uuu)
(uuu)
(uuu)
Écoute bien
귀 기울여봐
gwi giul-yeobwa
Je te sens
I feel you
I feel you

Cette lune du matin qui marche dans l'obscurité
저 새벽달이 어둠을 걷는
jeo saebyeogdal-i eodum-eul geodneun
Dans les rayons scintillants du soleil
반짝이는 해살 속에도
banjjag-ineun haes-sal sog-edo

Partout
어디도
eodido
Je te sens comme ça
이렇게 나는 널 느껴
ileohge naneun neol neukkyeo
Dans un coin de la pièce
고요히 홀로 있던
goyohi hollo issdeon
Où je suis seul et calme
방 한구석에
bang hanguseog-e
Comme une chaleur qui se répand
퍼져 온기처럼
peojyeo ongicheoleom
Dans le tumulte qui passe
바쁘게 스쳐가는
bappeuge seuchyeoganeun
Dans cette étrangeté, je te sens
낯설음 속에도 번져
nachseolm sog-edo beonjyeo
Si près de moi
이렇게 가까이 널 느껴
ileohge gakkai neol neukkyeo

(uuu)
(uuu)
(uuu)
Tu n'entends pas ?
들리지 않니
deulliji anhni
(uuu)
(uuu)
(uuu)
Ferme les yeux
눈을 감아봐
nun-eul gam-abwa
Je te sens
I feel you
I feel you

La raison de la nostalgie
그리움의 이유도
geulium-ui iyudo
Le début et la fin de l'excitation
설렘의 시작 끝도
seollem-ui sijag kkeutdo
Je peux les trouver ici
찾을 수가 있는 걸
chaj-eul suga issneun geol
En te dessinant
널 그리는 여기
neol geulineun yeogi
Si près, comme si je pouvais te tenir
손에 쥴 듯 가까이
son-e jwil deus gakkai
Dans un coin de mon cœur abandonné
쓸쓸히 내버려진
sseulsseulhi naebeolyeojin
Accumulé
마음 한구석에 고여
ma-eum hanguseog-e goyeo
Chaleureusement
따스하게
ttaseuhage
Éclairant enfin
비로소 밝히는
biloso baet-eonaeneun
À la fin d'un soupir, doucement
한숨 그 끝에 가만
hansum geu kkeut-e gaman
Je me souviens, je te sens
떠올려 이렇게 널 느껴
tteoollyeo ileohge neol neukkyeo

(uuu)
(uuu)
(uuu)
Tu ne sens pas mon cœur ?
Can't you feel my heart
Can't you feel my heart
(uuu)
(uuu)
(uuu)
Tu ne sens pas mon cœur ?
Can't you feel my heart
Can't you feel my heart
Je te sens
I feel you
I feel you