Lonesome Diary (어른 일기)

Diario Solitario

Lonesome Diary (어른 일기)

Simplemente un niño creciendo
그저 몸만 자라난 아이
geujeo momman jaranan ai
Con el nombre de adulto
어른이란 이름을 달고
eoreuniran ireumeul dalgo
Finalmente, en un lugar que no comparte mi lado
끝내 곁을 내어 주지 않는 곳
kkeunnae gyeoteul nae-eo juji anneun got

Vagando por el mundo
세상 속을 헤매고 있어
sesang sogeul hemaego isseo
A veces, mi corazón herido
때로는 상처 난 마음이
ttaeroneun sangcheo nan ma-eumi
Se siente como la luna llena
베어 문 저 달빛 같아
be-eo mun jeo dalbit gata

Iluminando suavemente el cielo oscuro
까만 하늘을 은은히 밝혀 주지만
kkaman haneureul euneunhi balkyeo jujiman
Parece que sonrío solitario
쓸쓸히 웃는 것 같아
sseulsseulhi unneun geot gata
Incluso acumulando preocupaciones sobre mañana
내일 할 걱정까지 모아
naeil hal geokjeongkkaji moa
Llena mi mente
나의 머릿속을 채우네
naui meoritsogeul chae-une

Las noches en las que duermo tranquilamente son extrañamente inquietantes
편히 잠든 밤은 왠지 불안해
pyeonhi jamdeun bameun waenji buranhae
Parece que estoy dando vueltas solo
혼자 뒤척이는 건가 봐
honja dwicheogineun geon-ga bwa
A veces, las lágrimas que caen
가끔씩 내리는 눈물은
gakkeumssik naerineun nunmureun
Son como una tormenta en un día soleado
해 뜬 날 소나기 같아
hae tteun nal sonagi gata
Aunque limpian mi mente nublada
흐린 마음을 깨끗이 씻어 주지만
heurin ma-eumeul kkaekkeusi ssiseo jujiman

Siento que incluso borrarán mis sueños
내 꿈까지 지울 것 같아
nae kkumkkaji jiul geot gata
Estoy tan acostumbrado a estar solo
혼자가 너무 익숙한 나는
honjaga neomu iksukan naneun
Que incluso el gesto amable de alguien
누군가 내민 손길마저도
nugun-ga naemin son-gilmajeodo
Me hace sentir miedo
두려운 맘이 생겨
duryeoun mami saenggyeo

Mi pequeño orgullo
키 작은 내 자존심이
ki jageun nae jajonsimi
Cuando me convierta de niño a adulto
아이에서 어른이 되면
aieseo eoreuni doemyeon
¿Podré reírme entonces?
그땐 웃을 수 있을까
geuttaen useul su isseulkka
A veces, mi corazón herido
때로는 상처 난 마음이
ttaeroneun sangcheo nan ma-eumi
Se siente como la luna llena
베어 문 저 달빛 같아
be-eo mun jeo dalbit gata

Iluminando suavemente
까만 하늘을
kkaman haneureul
El cielo oscuro
은은히 밝혀 주지만
euneunhi balkyeo jujiman
Parece que sonrío solitario
쓸쓸히 웃는 것 같아
sseulsseulhi unneun geot gata
Mañana, mi diario estará despejado
내일 나의 일기는 맑음
naeil naui ilgineun malgeum
Escribiendo de antemano la felicidad que vendrá
미리 써 내려가는 행복
miri sseo naeryeoganeun haengbok
Espero que se cumplan
어설프게 그린 웃는 내 얼굴
eoseolpeuge geurin unneun nae eolgul
La débil sonrisa que dibujé
모두 이뤄지면 좋겠다
modu irwojimyeon joketda