You're leaving like the season (너는 계절처럼 멀어져 가네)

Tu t'éloignes comme une saison

You're leaving like the season (너는 계절처럼 멀어져 가네)

Ce seront des jours dont je vais me souvenir
그리울 날들이겠지
geuriul naldeurigetji
Quand la nuit tombe, tu es dans mes pensées, hum
밤이 오면 생각이 나는, 음
bami omyeon saenggagi naneun, eum
Les souvenirs rassemblés viennent à moi
옹기종기 모인 기억들은 내게 와
onggijonggi moin gieokdeureun naege wa
Là-bas, au loin, ils scintilleront et s'en iront
저기 멀리서 반짝이다 가겠지
jeogi meolliseo banjjagida gagetji

Tu t'éloignes comme une saison
너는 계절처럼 멀어져 가네
neoneun gyejeolcheoreom meoreojyeo gane
Ne laissant qu'un léger parfum de fleurs
작은 꽃향기만 내게 남기고
jageun kkochyanggiman naege namgigo
Est-ce qu'on a rêvé comme une seule saison ?
우린 한철 같은 꿈을 꾸었던 건가
urin hancheol gateun kkumeul kkueotdeon geon-ga
Quand j'ouvre les yeux, tout disparaît
눈을 뜨고 나면 사라질
nuneul tteugo namyeon sarajil

Le vent implacable souffle
야속한 바람이 불어
yasokan barami bureo
Emportant l'étoile qui brillait le plus
가장 빛난 별 하나 데려가니
gajang binnan byeol hana deryeogani
Dans un monde où l'obscurité s'installe
어둠만 가득히 내려앉은 세상 속에
eodumman gadeuki naeryeoanjeun sesang soge
Je ressors seul des souvenirs en vrac
덩그러니 혼자 추억을 꺼낸다
deonggeureoni honja chueogeul kkeonaenda

Tu t'éloignes comme une saison
너는 계절처럼 멀어져 가네
neoneun gyejeolcheoreom meoreojyeo gane
Ne laissant qu'un léger parfum de fleurs
작은 꽃향기만 내게 남기고
jageun kkochyanggiman naege namgigo
Est-ce qu'on a rêvé comme une seule saison ?
우린 한철 같은 꿈을 꾸었던 건가
urin hancheol gateun kkumeul kkueotdeon geon-ga
Quand j'ouvre les yeux, tout disparaît
눈을 뜨고 나면 사라질
nuneul tteugo namyeon sarajil

Dans nos jours maladroits et douloureux
서툴고 아팠던
seotulgo apatdeon
Quand la pluie cesse et que la neige fond
우리의 날들에 비가 그치고 눈이 녹으면
uriui naldeure biga geuchigo nuni nogeumyeon
Est-ce qu'un jour tu reviendras ? Le printemps viendra-t-il encore ?
언젠간 돌아올까요? 또 봄이 올까요?
eonjen-gan doraolkkayo? tto bomi olkkayo?
Aussi belle que le temps que j'ai attendu
기다린 시간만큼 아름다운 모습을
gidarin siganmankeum areumdaun moseubeul

Tu t'éloignes comme une saison
너는 계절처럼 멀어져 가네
neoneun gyejeolcheoreom meoreojyeo gane
Ne laissant qu'un léger parfum de fleurs
작은 꽃향기만 내게 남기고
jageun kkochyanggiman naege namgigo
Est-ce qu'on a rêvé comme une seule saison ?
우린 한철 같은 꿈을 꾸었던 건가
urin hancheol gateun kkumeul kkueotdeon geon-ga
Quand j'ouvre les yeux, tout disparaît
눈을 뜨고 나면 사라질
nuneul tteugo namyeon sarajil

Le jour où cette saison reviendra
다시 그 계절이 돌아오는 날
dasi geu gyejeori doraoneun nal
On sera différents de maintenant
우린 지금과 달라 있겠지만
urin jigeumgwa dalla itgetjiman
Mais certains sentiments demeureront sûrement
어떤 감정 하난 분명 남아있겠지
eotteon gamjeong hanan bunmyeong namaitgetji
Même un cœur fané
바래진 마음 하나라도
baraejin ma-eum hanarado

Tu t'éloignes comme une saison
너는 계절처럼 멀어져 가네
neoneun gyejeolcheoreom meoreojyeo gane
Ne laissant qu'un léger parfum.
작은 꽃향기만 남기고
jageun kkochyanggiman namgigo