A Kad Dodje Proljece

Cuando llegue la primavera

A Kad Dodje Proljece

Hej, esa mañana me dirigí hacia ellaHej, tog jutra sam krenuo do nje
El aroma de los árboles de su calleMirisao drvored njene ulice
Mientras ella dormía con el cabello sueltoTiho dok je spavala kose rasute
Él seguía a su lado, besando sus sueñosOn je bio jos kraj nje, ljubio joj sne

Incliné la cabeza, aparté la miradaJa sam glavu pognuo, pogled skrenuo
Ni siquiera parpadeé cuando me fuiNisam niti trepnuo, kad sam krenuo
Solo una lágrima cayó en mi manoSamo jedna suza je kapnula na dlan
El amor se queda con ella, sigo adelante soloU njoj ljubav ostaje, dalje idem sam

Coro:Ref:
Cuando llegue la primavera, piensa en míA kad dodje proljece na me pomisli
Mi amor, no le des el secreto del amorDobra moja, ne daj mu tajnu ljubavi
Y no des, pequeña, a nadie las perlas de tus dos ojosI ne daj mala, nikome biser oka dva
Que la canción te acaricie cuando yo no puedaNek te pjesma miluje kad ne mogu ja.

Sé que todos los amores verdaderos son desafortunadosZnam, sve su ljubavi prave nesretne
Todo lo que tengo siempre queda junto a tiSve sto imam ostaje uvijek kraj tebe
A veces todavía deseo las flores no recogidasJos ponekad pozelim neubrano cvijece
En vano fueron las canciones cuando ella no me quiereZalud bilo pjesama kad me ona nece

Las ramas florecidas perfumadasProcvjetale grane mirisne
Mi corazón enloquecido por tiPoludjelo srce zbog tebe
Las cerezas maduras de tus labios se han abiertoRaspukle se zrele tresnje tvojih usana
Yo, querida, todavía no tengo a nadieJa jos, duso, nemam nikoga