Dever de Nós

Deber de Nosotros

Dever de Nós

¿Quién vivirá feliz solo con el recuerdoQuem viverá feliz somente da lembrança
De que el planeta alguna vez nos dio una oportunidad?De que o planeta um dia chance já nos deu?
Flores, frutos, animales y la esperanzaFlores, frutos, animais e a esperança
De mantenernos conscientes, PrometeoDe nos mantermos conscientes Prometeus

¿Para qué armar el hermoso sueño de los niños?Pra que armar o sonho lindo das crianças
¿Para hacer números que la tierra tendrá que soportar?Pra fazer números que a terra há de comer?
¿Permitir que la violencia reine en la infanciaDeixar que a violência impere na infância
Y que la calle adopte a nuestros hijos como quiera?E a rua adote os nossos filhos como quer?

Deber de nosotros hacer la pazDever de nós fazer a paz
Deber de nosotros y de nadie másDever de nós de ninguém mais

Cuando los ojos se llenan de batallaQuando os olhos se enchem de batalha
Y la lluvia fría velo el brillo de mis pasosE a chuva fria vela o brilho dos meus passos
La paz que busco en el caminoA paz que eu procuro na estrada
Puede estar en el silencio que no guardoPode estar no silêncio que eu não faço

Y cuando los hombres deciden crear distanciaE quando os homens decidem criar distância
Entre las personas, raza, sexo, clase o feEntre as pessoas, raça, sexo, classe ou fé
Hablan de superioridad masculinaFalam de superioridade masculina
Segregan géneros y violentan a la mujerSegregam gêneros e violentam a mulher

Sofocan vidas con actitudes prepotentesSufocam vidas com atitudes prepotentes
Creyendo que una raza impera soloAcreditando que uma raça, impera só
Y de la ilusión de tener poder son dependientesE da ilusão de ter poder são dependentes
Pero su jaula de oro un día será polvoMas sua gaiola de ouro um dia será pó

Y los crímenes son castigados por el color de la pielE os crimes são punidos pela cor da pele
Aquellos que más deben, quedan libres entoncesAqueles que mais devem, soltos são então
Desfilan en lujo, fiestas, joyas, autos carosDesfilam em luxo, festas, joias, carros caros
Mientras detrás de las rejas: José, Chico y JuanEnquanto atrás das grades: Zé, Chico e João

Deber de nosotros hacer la pazDever de nós fazer a paz
Deber de nosotros y de nadie másDever de nós de ninguém mais