Gaia

Gaia

Gaia

Como si una santa, alguna guerra fueraComo se santa, alguma guerra fosse
Como si la tierra fuera a ser poseídaComo se terra alguma fosse possuir
Como si un árbol al ser cortadoComo se uma árvore por ter sido cortada
Varios seres no fueran a extinguirseDiversos seres não se fossem extinguir

Como si los hombres fueran diferentes en algoComo se homens, fossem diferente em algo
Como si la sangre, roja, no fuera igualComo se o sangue, vermelho, não fosse igual
Como si los dolores pudieran compararseComo se dores pudessem ser comparadas
Y los sentimientos iguales pudieran serE os sentimentos iguais pudessem ser

Desde el oriente hasta el occidenteLá do oriente ao ocidente
Los corazones no tienen fronterasOs corações não tem fronteiras
El lenguaje del amorA linguagem do amor
Derriba todas las barrerasDerruba todas as barreiras
¡Que la esperanza florezcaQue a esperança floresça
En todas las banderas!Em todas bandeiras!

Como si la alegría cupiera solo en algunosComo se alegria, coubesse apenas alguns
A los pájaros, ya no les cupiera cantarAos pássaros, não coubesse mais cantar
El vuelo de las mariposas fuera prohibidoO voo das borboletas fossem proibidos
Y los mares, por nosotros reubicados fueranE os mares, por nós remanejados fossem

Como si pudiéramos crear vidaComo se a vida pudéssemos criar
Sin que la vida fuera más respetadaSem que a vida, mais respeitada fosse
De cada paso dado en falsoDe cada passo dado em falso
No nos cupiera corregirNão nos coubesse corrigir

Desde el oriente hasta el occidenteLá do oriente ao ocidente
Los corazones no tienen fronterasOs corações não tem fronteiras
El lenguaje del amorA linguagem do amor
Derriba todas las barrerasDerruba todas as barreiras
¡Que la esperanza florezcaQue a esperança floresça
En todas las banderas!Em todas bandeiras!

El portal, de lo sagrado mujerO portal, do sagrado mulher
Violado en el útero del serViolado no útero do ser
Tomando de GaiaTomando de Gaia
Que no cupiera traer más seresQue mais seres, coubesse não trazer