Menina de Oxalá

Niña de Oxalá

Menina de Oxalá

Hermosa niña de OxaláLinda menina de oxalá
Tan pequeñita iorubáTão pequenina iorubá
Recuerda niña, quien te haceLembra menina, quem te faz
Más hermosa, firma la vidaMais linda, assina a vida

¿Cuántos ojos saltan para verte pasar?Quantos olhos saltam pra te ver passar?
¿Quién te ve? ¿Quién nunca te verá?Quem te vê? Quem nunca te verá?
¡Tu cuerpo es luz neón, que la estrella envidia!Teu corpo é luz neon, que a estrela inveja!
¡Por Dios, quien prometió, y no cumplió amarte?Por Deus, quem prometeu, e não cumpriu te amar?

Gira niña, tu faldaRoda menina, sua saia
Baila que yo muero, en la playaDança que eu morro, na praia
Cuenta niña, historiasConta menina, histórias
¿Quién te alucina? SeñoraQuem te alucina? Senhora

Dueña de los más bellos senos, descansaDona dos mais lindos seios, descansa
Cuerpo sano en alma de sedaCorpo são em alma de seda
Rezando en la mañana, pidiendo protecciónRezando na manhã, pedindo proteção
Caricias y amor, para un hombre, que no sabe amarCarinho e a amor, pra um homem, que não sabe amar

¿Quién viene allá?Quem vem lá?
Trae en el pecho amor, pero no sabe ejercitarTraz no peito amor, mas não sabe exercitar
EmpeñaPenhora
Sus deseos en un sucio mostrador de barSeus desejos num sujo balcão de bar

Hermosa niña de OxaláLinda menina de oxalá
Tan pequeñita iorubáTão pequenina iorubá
¡Ven y fascíname, me encantas!Vem me fascina, me encanta!
Pinta los delirios, me excitaPinta os delírios, me assanha!

¿Cuántos ojos saltan para verte pasar?Quantos olhos saltam pra te ver passar?
¿Quién te ve? ¿Quién nunca te verá?Quem te vê? Quem nunca te verá?
¡Tu cuerpo es luz neón, que la estrella envidia!Teu corpo é luz neon, que a estrela inveja!
¡Por Dios, quien prometió, y no cumplió amarte?Por Deus, quem prometeu, e não cumpriu te amar?