Dois Fados Desiguais

Dos fados desiguales

Dois Fados Desiguais

No me pidas el fado que canté másNão me peças mais o fado que cantei
En el momento en que te viNo momento dessa hora em que te vi
Después de eso, cuántas lágrimas lloréDepois disso quanta lágrima chorei
Sin tener nada, sin tener a Dios y amor sin tiSem ter nada, sem ter Deus e amor sem ti

Del poema que canté que era míoDo poema que cantei e que era meu
¿Quién habló de un amor que estaba ausenteQue falava dum amor que andava ausente
Dijiste que era como tu fadoTu disseste que era igual ao fado teu
Y así fue a la vez eternamenteE por isso era dos dois eternamente

No me preguntes por mi amor más ese fadoNão me peças meu amor mais esse fado
Eso fue antes, no ahora, no despuésQue foi dantes, não de agora, nem depois
Deja que los versos descansen en el pasadoDeixa os versos descansar nesse passado
Del pasado que existió entre nosotros dosDo passado que existiu entre nós dois

No me pidas que vuelva a la antigüedadNão me peças que regresse ao tempo antigo
Desde esta casa, en esta noche de ternuraDessa casa, nessa noite de ternura
Donde todavía te veo a solas conmigoOnde ainda eu te vejo a sós comigo
En esta mesa iluminada de locuraNessa mesa iluminada de loucura