História Mal Contada

Histoire Mal Raconte

História Mal Contada

Même ainsi, parce que tu existesAinda assim, porque tu existes
Même les jours tristes auront de la joieMesmo os dias tristes terão alegria
Même ainsi, juste parce que je t'adoreAinda assim, só porque te adoro
Même ce que je pleure me tient compagnieAté o que choro me faz companhia

Même ainsi, parce que je t'aime tantAinda assim, porque te amo tanto
Quand je me lève, je sais que tu sourisQuando me levanto, sei que tu sorris
Si pour moi tu es plus qu'un DieuSe tu pra mim és mais do que um Deus
Même dire adieu me rend heureuxAté dizer-te adeus me deixa feliz

Entre nous, une route si longueEntre nós, uma estrada tão comprida
Entre nous, une histoire mal racontéeEntre nós, uma história mal contada
Mais tu es l'amour de ma vieMas tu és o amor da minha vida
Entre nous, il y a si peuEntre nós há tão pouco
Il y a si peu ou presque rienHá tão pouco ou quase nada
Entre nous, un serment non tenuEntre nós, uma jura não cumprida
Entre nous, une douleur gâchéeEntre nós uma dor desperdiçada
L'amour ne veut jamais de retourO amor nunca quer contrapartida
Et je sais que je peux aimerE eu sei que posso amar
Aimer sans être aiméeAmar sem ser amada

Même ainsi, je sais qu'il y a un momentAinda assim, sei que há um momento
Où je ne t'invente que si je parle de moiEm que eu só te invento se falar de mim
Même ainsi, quand je dis nonAinda assim, quando digo não
Je sais que le cœur ne dira que ouiSei que o coração só vai dizer sim

Même ainsi, parce que je te désireAinda assim, porque te desejo
J'invente ton baiser sur cette bouche nueInvento o teu beijo nesta boca nua
Si pour moi, tu es plus que la vieSe tu pra mim, és mais do que a vida
Même dans l'adieu, je serai seulement à toiAté na despedida hei-de ser só tua