O Fado Nasceu na Rua

El Fado Nació en la Calle

O Fado Nasceu na Rua

Como un conjuro fatalistaComo um condão fatalista
En aquel viejo fadistaNaquele velho fadista
La nostalgia continúaA saudade continua
Dice que en el fado nacióDiz que no fado nasceu
Y que la escuela donde aprendióE que a escola onde aprendeu
Fue en la calleFoi na rua

Es bohemio, es fado callejeroÉ boémio, é fado rasca
Va a los retiros y a la tabernaVai aos retiros e à tasca
Para cumplir su destinoP’ra cumprir a sina sua
Pero después de vagarMas depois de vadiar
Siempre vuelve a su lugarVolta sempre ao seu lugar
Que es en la calleQue é na rua

Un farol apagadoUm candeeiro apagado
Una guitarra, un trinoUma guitarra, um trinado
Y el fado encendió la nocheE o fado a noite acendeu
Una voz en tono apesadumbradoUma voz num tom magoado
Canta diciendo que este fadoCanta a dizer que este fado
Nació en la calleFoi na rua que nasceu

Fado, canción de la ciudadFado, canção da cidade
Mi rosario de nostalgiaMeu rosário de saudade
Eres verdad desnuda y crudaÉs verdade nua e crua
Fado triste de callejonesFado triste das vielas
Que se canta en las ventanasQue se canta nas janelas
Hacia la callePara a rua

En aquella mujer de esquinaNaquela mulher de esquina
En el pregón de una vendedoraNo pregão de uma varina
El fado es voz que flotaFado é voz que flutua
Canción de ser barrialCantiga de ser bairrista
Y el fadista es más fadistaE o fadista é mais fadista
Si es de la calleSe é da rua