Duas de Mim

Dos de mí

Duas de Mim

Hay dos de mí
Existem duas de mim
El loco y el santo
A Louca e a Santa
Uno de nosotros se va a dormir
Uma de nós vai dormir
El otro se levanta
A outra levanta...

Uno se mira en el espejo
Uma se olha no espelho
Cuídate, vístete
Se cuida, se arruma
Prepárate
Se apronta
Sin saber que ella es
Sem saber que ela é
El interior de otra mujer
O avesso de outra mulher...

Uno es agua cristalina
Uma é água cristalina
Otra es la noche de verano
Outra é noite de verão
Uno es sólo una chica
Uma é só uma menina
¿Quién no puede decir “no
Que não sabe dizer "não"...

Uno es un buen ángel
Uma é anjo bom
Otro es cortesana
Outra é cortesã
Uno es el final de la noche
Uma é fim de noite
Otra es la luz de la mañana
Outra é a luz da manhã...

Uno va al cielo
Uma vai pr'o céu
Otro no lo sé
Outra não sei não
Un arrodillarse en el altar
Uma ajoelha no altar
Otro pide perdón
Outra pede perdão...

Hay dos de mí
Existem duas de mim
El loco y el santo
A Louca e a Santa
Uno de nosotros se va a dormir
Uma de nós vai dormir
El otro se levanta
A outra levanta...

Uno se mira en el espejo
Uma se olha no espelho
Cuídate, vístete
Se cuida, se arruma
Prepárate
Se apronta
Sin saber que ella es
Sem saber que ela é
El interior de otra mujer
O avesso de outra mulher...

Uno es agua cristalina
Uma é água cristalina
Otra es la noche de verano
Outra é noite de verão
Uno es sólo una chica
Uma é só uma menina
¿Quién no puede decir “no
Que não sabe dizer "não"...

Uno es un buen ángel
Uma é anjo bom
Otro es cortesana
Outra é cortesã
Uno es el final de la noche
Uma é fim de noite
Otra es la luz de la mañana
Outra é a luz da manhã...

Uno va al cielo
Uma vai pr'o céu
Otro no lo sé
Outra não sei não
Un arrodillarse en el altar
Uma ajoelha no altar
Otro pide perdón
Outra pede perdão
Pide perdón
Pede perdão!...

Uno es un buen ángel
Uma é anjo bom
Otro es cortesana
Outra é cortesã
Uno es el final de la noche
Uma é fim de noite
Otra es la luz de la mañana
Outra é a luz da manhã...

Uno va al cielo
Uma vai pr'o céu
Otro no lo sé
Outra não sei não
Un arrodillarse en el altar
Uma ajoelha no altar
Otro pide perdón
Outra pede perdão
Hay dos de mí
Existem duas de mim...