El Corrido Del Niñero

Le Corrido du Gardien d'Enfants

El Corrido Del Niñero

¡Ay, ay ay!¡Ay, ay ay!
¡Rrra!¡Rrra!
Voici le corrido du gardien d'enfantsEste es el corrido del niñero

Le gars de ce corrido n'est pas si mocheNo es nada feo el vato de este corrido
Il vient de TepatitlánViene desde Tepatitlán
Il va vers les hauteurs là-bas à Jalisco (¡eso!)Va por los altos allá en Jalisco (¡eso!)
Son nom est Gabriel et Arete, sa compagneSu nombre es Gabriel y Arete, su compañera
Ils partent pour GuadalajaraEllos van pa' Guadalajara
Mais ils ne savent pas ce qui les attendPero ello no saben que les espera
Ils cherchaient du boulotEllos andaban buscando chamba
Mais ils ne savaient pas que leur vie allait changer pour de bon (¡uah!)Más no sabían que les iba a cambiar la vida entera (¡uah!)

Ximena, travailleuse et maman guerrièreXimena trabajadora y mamá guerrera
Elle veut être celle qui dirigera l'affaireBusca ser la que va mandar en el negocio
La vraie, la vraieLa mera, mera

Mais ses trois petits sont du sérieuxPero sus tres morritos son cosa seria
Et c'est là que Gabriel entre en scèneY aquí es donde llega Gabriel
Devenir le héros de la comédieHacer el héroe de la comedia
Ils ne le savent pas mais la vie les a réunisEllos no saben pero la vida los puso juntos
Pour mettre fin à tous leurs problèmesPa' darle fin a todos sus problemas

Il n'y a rien qu'un bon lien ne puisse résoudreNo hay nada que no arregle un buen lazo
Et même s'ils essaient, rien ne les arrêteraY aunque intenten, nada va pararlos
L'amour gagne toujours à la finEl amor gana siempre al final
Et Gabriel veut le prouver (¡uah!)Y Gabriel lo quiere comprobar (¡uah!)

Rien n'est impossible pour un gars de la campagneNunca hay nada imposible para un ranchero
Plus c'est difficile, plus il entre dans l'arène avec envieEntre más difícil la cosa, él con más ganas entra en el ruedo
Il arrive avec tout, à sa manièreViene con todo, muy a su modo
Et n'oubliez pas, Gabriel est son nom, alias le gardien d'enfantsY no se olvide, Gabriel es su nombre, alias el niñero

Et ils disaient qu'il ne pouvait pasY decían que no podía
Et vive Gabriel le gardien d'enfants, ¡uah!, ¡ay!Y arriba Gabriel el niñero, ¡uah!, ¡ay!
Puro JaliscoPuro Jalisco

Restez là, l'histoire va devenir intéressante (¡uy!)Quédense que la historia se pondrá buena (¡uy!)
Car le père de ce Gabriel n'a pas foi en luiPues el padre de este Gabriel no tiene fe de él las pueda
Pour la bonne ou la mauvaise chance de XimenaPa' la mala o buena suerte de Ximena
Elle vit la même chose et je ne crois pas aux coïncidencesA ella le pasa lo mismito y yo no creo en las coincidencias
Car le destin les a réunis et changer le mondePues el destino los puso juntos y cambiar el mundo
C'est la mission qui les attendEs la misión que a ellos les espera

Il n'y a rien qu'un bon lien ne puisse résoudreNo hay nada que no arregle un buen lazo
Et même s'ils essaient, rien ne les arrêtera (¡juh, juh!)Y aunque intenten, nada va pararlos (¡juh, juh!)
L'amour gagne toujours à la finEl amor gana siempre al final
Et Gabriel veut le prouverY Gabriel lo quiere comprobar

Rien n'est impossible pour un gars de la campagne (¡uah!)Nunca hay nada imposible para un ranchero (¡uah!)
Plus c'est difficile, plus il entre dans l'arène avec envieEntre más difícil la cosa, él con más ganas entra en el ruedo
Il arrive avec tout, à sa manièreViene con todo, muy a su modo
Et n'oubliez pas, Gabriel est son nom, alias le gardien d'enfantsY no se olvide, Gabriel es su nombre, alias el niñero

Et l'histoire de ce chevalier se termine.Y se termina la historia de este caballero