É Meio Complicado

Es Medio Complicado

É Meio Complicado

Este asunto de tener una relación por computadoraEsse negócio de namorar pelo computador
Es medio complicadoÉ meio complicado
Es mejor dejar eso de lado, este asunto, eh mujerÉ melhor deixar isso pra lá esse negócio, hein mulher
Eso no funcionaIsso não dá certo

Antes cuando salíamos juntosAntigamente quando a gente namorada
Estábamos juntos, incluso nos dábamos algunos besitosFicava junto, até pintava uns beijinhos
De vez en cuando íbamos a la playaDe vez em quando a gente ia pra praia
Y charlábamos y nos dábamos unos cuantos besosE lero lero e rolava uns amassinhos
Los fines de semana nos animábamosFim de semana a gente se animava
Poníamos unas telas y pasaba un olorcitoBotava uns panos e passava um cheirinho
Y la chica se acercabaE a menina ia então se "achegando"
Y nos acercábamosE a gente se encostando
Y surgía un calorcitoE pintava um calorzinho

Y la chica entonces acariciabaE a menina então fazia um carinho
Y me ponía la piel de gallina, ay, qué ricoE arrepiava tudo, ai, que gostosinho

Pero ahora con esta cosa llamada InternetMas e agora com essa tal de Internet
Solo nos... pasamos el tiempo hablando tonteríasA gente só se... joga conversa fora
Y charloteo, solo este tal correo electrónicoE lero lero, só esse tal de e-mail
Creo que este modo actual es muy complicadoAcho muito complicado esse jeito de agora
Y charloteo, solo este tal correo electrónicoE lero lero, só esse tal de e-mail
Creo que este modo actual es muy complicadoAcho muito complicado esse jeito de agora

Es medio complicadoÉ meio complicado
Es medio complicadoÉ meio complicado
Es medio complicadoÉ meio complicado
Este modo actualEsse jeito de agora

Es medio complicadoÉ meio complicado
Es medio complicadoÉ meio complicado
Es medio complicadoÉ meio complicado
Voy a cambiar y no tardaréVou mudar e não demora

Antes en el correo eleganteAntigamente no correoi elegante
Te enviaba un poema para conquistar tu corazónEu mandava um poema pra ganhar seu coração
Pero ahora todo es en la computadoraMas como agora tudo é no computador
Ella me envía un correo electrónico y me quedo enamoradoEla me manda um e-mail e eu fico "xonadão"
Y luego en nuestro primer encuentroE aí no dia do nosso primeiro encontro
Cuando la veo me quedo atontado, no puedo ni hablarQuando eu vejo fico tonto, não consigo nem falar
Ella me dice, con toda la cara duraEla me diz, na maior cara de pau
'Ay cariño, no te lo tomes a mal, mi nombre es João'"Ai benzinho, não leva a mal, meu nome é João"

Es medio complicadoÉ meio complicado
Es medio complicadoÉ meio complicado
Es medio complicadoÉ meio complicado
Este modo actualEsse jeito de agora

Es medio complicadoÉ meio complicado
Es medio complicadoÉ meio complicado
Es medio complicadoÉ meio complicado
Voy a cambiar y no tardaréVou mudar e não demora

Queremos parecer modernosA gente quer parecer que é moderninho
Estamos en la computadora coqueteando con las chicasFica no computador paquerando as menininhas
Pero cuando nos ponemos en ambienteAí na hora que a gente entra no clima
No avanzamos, no nos movemosNão morde, nem sai de cima
Se traba todo y se corta la conexiónTrava tudo e cai a linha

Es medio complicadoÉ meio complicado
Es medio complicadoÉ meio complicado
Es medio complicadoÉ meio complicado
Este modo actualEsse jeito de agora

Es medio complicadoÉ meio complicado
Es medio complicadoÉ meio complicado
Es medio complicadoÉ meio complicado
Voy a cambiar y no tardaréVou mudar e não demora

Así no funciona, cariñoAssim não dá, benzinho
Tiene que ser en la computadoraTem que ser no computador
Es el modo actualÉ o jeito de agora

Pero, mujer, es muy complicadoMas, mulher, é muito complicado
Eso no funcionaIsso não dá certo

Estás en la era de la manivela, hombreVocê tá no tempo da manivela, homem
Aprende de una vezVê se aprende

Pero es muy complicado, mujerMas é muito complicado, mulher
Tener una relación con este tal correo electrónico arroba es muy difícilNamorar com esse tal de e-mail arroba é muito difícil
Antes era más fácilAntigamente era mais fácil
Íbamos a la casa de la chicaA gente ia na casa da menina
La invitábamos a pasearConvidava pra passear
Ahora no se puedeAgora não dá
No es ni medio ni completoNão é meio nem inteiro
Este tal correo electrónico arroba, déjalo, es muy complicadoEsse tal de e-mail arroba, deixa pra lá, é muito complicado
Qué difícil, carayÔ trem difícil, sô