Se Metieron Con Todo

They Messed With Everything

Se Metieron Con Todo

They messed with everythingSe metieron con todo
In our shared spaceEn lo nuestro de todos
They turned it all upside downLo dieron vuelta todo
The jars, the pockets,Los frascos, los bolsillos,
The dog's barking,El ladrido del perro,
The notebooks, the threads.Los cuadernos, los hilos.

They pulled the curtains,Corrieron las cortinas,
The floors, the shutters,Los pisos, los postigos,
Your housecoat,Tu saco de entrecasa,
The stitches in the fabric.Los puntos del tejido.

They dug up our fears,Nos buscaron los miedos,
The sides, the dreams,Los costados, los sueños,
The hits of love,Los golpes del amor,
The kids, the friends.Los hijos, los amigos.

They didn’t say whoNo dijeron ni quienes
Or why, or for how long,Ni por qué, ni hasta cuando,
What was going on with youQue pasaba contigo
The rest of us togetherLos demás con nosotros
The others from the othersLos otros de los otros
And our neighbors.Y de nuestros vecinos.