Prohibido Prohibir

Verboten zu Verbieten

Prohibido Prohibir

Man kann nicht verbietenNo se puede prohibir
Die Wahl zu denkenLa elección de pensar
Man kann nicht verhindernNi se puede impedir
Den Sturm auf dem MeerLa tormenta en el mar

Man kann nicht verbietenNo se puede prohibir
Dass in einem inneren FlugQue en un vuelo interior
Ein Spatz aufbrichtUn gorrión el partir
Um einen besseren Himmel zu suchenBusque un cielo mejor
Man kann nicht verbietenNo se puede prohibir
Den LebensdrangEl impulso vital
Noch den Tropfen HonigNi la gota de miel
Noch das Körnchen SalzNi el granito de sal
Noch die unbändigen WünscheNi las ganas sin par
Noch das endlose VerlangenNi el deseo sin fin
Zu lachen, zu weinenDe reír, de llorar
Man kann nicht verbietenNo se puede prohibir

Man kann nicht verbietenNo se puede prohibir
Die schillernden FarbenEl color tornasol
Der Abend, der vergehtDe la tarde al morir
Bei SonnenuntergangEn la puesta del sol

Man kann nicht verbietenNo se puede prohibir
Noch kann man leugnenNi se puede negar
Das Recht zu lebenEl derecho a vivir
Den Grund zu träumenLa razón de soñar

Man kann nicht verbietenNo se puede prohibir
Weder den Glauben noch das SchaffenNi el creer ni el crear
Noch die Erde auszuschließenNi la tierra excluir
Noch den Mond zu verbergenNi la luna ocultar

Man kann nicht verbietenNo se puede prohibir
Noch ein bisschen LiebeNi una pizca de amor
Noch kann man umgehenNi se puede eludir
Dass die Blume erblühtQue retoñe la flor

Weder das Vibrieren der SeeleNi del alma el vibrar
Noch den Puls des LebensNi del pulso el latir
Noch das Gehen der ZeitNi la vida en su andar
Kann man verbietenNo se pueden prohibir

Man kann nicht verbietenNo se puede prohibir
Den Drang zu singenEl afán de cantar
Noch die Pflicht zu sagenNi el deber de decir
Was man nicht verschweigen sollteLo que no hay que callar

Nur der Mensch, der unfähig istSolo el hombre incapaz
Zu verstehen und zu fühlenDe entender de sentir
Hat letztendlich erreichtHa logrado al final
Seine Größe zu verbietenSu grandeza prohibir

Und man leugnet den GeschmackY se niega el sabor
Und die einfache WahrheitY la simple verdad
Zu leben die LiebeDe vivir el amor
In völliger FreiheitY en total libertad

Hätte ich die MachtSi tuviese el poder
Zu entscheidenDe poder decidir
Würde ich ein Gesetz erlassenDictaría una ley
Es ist verboten zu verbietenEs prohibido prohibir