Prohibido Prohibir

Forbidden to Forbid

Prohibido Prohibir

You can't forbidNo se puede prohibir
The choice to thinkLa elección de pensar
Nor can you preventNi se puede impedir
The storm at seaLa tormenta en el mar

You can't forbidNo se puede prohibir
That in an inner flightQue en un vuelo interior
A sparrow, when leavingUn gorrión el partir
Seeks a better skyBusque un cielo mejor
You can't forbidNo se puede prohibir
The vital impulseEl impulso vital
Nor the drop of honeyNi la gota de miel
Nor the grain of saltNi el granito de sal
Nor the unmatched desireNi las ganas sin par
Nor the endless wishNi el deseo sin fin
To laugh, to cryDe reír, de llorar
You can't forbidNo se puede prohibir

You can't forbidNo se puede prohibir
The iridescent colorEl color tornasol
Of the evening dyingDe la tarde al morir
In the sunsetEn la puesta del sol

You can't forbidNo se puede prohibir
Nor can you denyNi se puede negar
The right to liveEl derecho a vivir
The reason to dreamLa razón de soñar

You can't forbidNo se puede prohibir
Nor believing nor creatingNi el creer ni el crear
Nor excluding the earthNi la tierra excluir
Nor hiding the moonNi la luna ocultar

You can't forbidNo se puede prohibir
Not even a bit of loveNi una pizca de amor
Nor can you avoidNi se puede eludir
The sprouting of the flowerQue retoñe la flor

Not the soul's vibrationNi del alma el vibrar
Nor the pulse's beatNi del pulso el latir
Nor life in its walkNi la vida en su andar
You can't forbidNo se pueden prohibir

You can't forbidNo se puede prohibir
The eagerness to singEl afán de cantar
Nor the duty to sayNi el deber de decir
What shouldn't be silencedLo que no hay que callar

Only the man incapableSolo el hombre incapaz
Of understanding, of feelingDe entender de sentir
Has managed in the endHa logrado al final
To forbid his greatnessSu grandeza prohibir

And denies the tasteY se niega el sabor
And the simple truthY la simple verdad
Of living loveDe vivir el amor
And in total freedomY en total libertad

If I had the powerSi tuviese el poder
To decideDe poder decidir
I would dictate a lawDictaría una ley
It's forbidden to forbidEs prohibido prohibir