Chinelinho Chinfrim (part. Marília Pêra, Ney Latorraca, Zezé Motta, Marcos Caruso, Arlete Salles, Esperança Mota e Nina Morena)

Chinelinho Chinfrim (part. Marília Pêra, Ney Latorraca, Zezé Motta, Marcos Caruso, Arlete Salles, Esperança Mota e Nina Morena)

Chinelinho Chinfrim (part. Marília Pêra, Ney Latorraca, Zezé Motta, Marcos Caruso, Arlete Salles, Esperança Mota e Nina Morena)

Vivo tan divididaEu vivo tão dividida
Entre el hogar y el show de la vidaEntre o lar e o show da vida
Pañales, talco, cocinaSão fraldas, talco, fogão
Mezclados con el rubor y el lápiz labialMisturados ao rouge e ao batom

En escena: Voz vigorosaEm cena: Voz vigorosa
En la cuna: Voz de terciopeloAo berço: Voz de veludo
Ser madre por encima de todoSer mãe acima de tudo
Sin dejar de ser atractivaSem deixar de ser gostosa

¡Ah, soy atractiva!Ah, eu sou gostosa!
¡Ah, soy atractiva!Ah, eu sou gostosa!

Amo la luz coloridaEu amo a luz colorida
Quiero ser admiradaQuero ser admirada
Y bailar enloquecidaE dançar enlouquecida
Alucinando a la juventudAlucinando a moçada

Pero por la mañana hay llantoMas de manhã tem chorinho
Hay mercado, supermercadoTem feira, supermercado
Y la leche saliendo tibiaE o leite saindo morninho
Del pecho tan deseadoDo seio tão desejado

¡Ah, soy atractiva! (¡Soy atractiva!)Ah, eu sou gostosa! (Eu sou gostosa!)
¡Ah, soy atractiva!Ah, eu sou gostosa!

El tacón muy alto y delgadoO salto bem alto e fininho
El chinelito chinfrimO chinelinho chinfrim
Entre los dos me desafinoEntre os dois me desafino
En los dos pedazos de míNos dois pedaços de mim

Quiero ser una uvaEu quero ser uma uva
Quiero ser un caquiEu quero ser um caqui
¿Me usarásSerá que você me usa
Con ese olor a pipí?Com esse cheiro de xixi?

¡Ah, soy atractiva!Ah, eu sou gostosa!
(Da una voltereta, bebé)(Vira cambalhota, neném)
¡Ah, soy atractiva!Ah, eu sou gostosa!

Déjame pasar, soy madreMe deixe passar, eu sou mãe
Amamantar y hervirAmamentar e ferver
O hervir y amamantarOu ferver e amamentar
Es mi deseo, créemeÉ o meu desejo, pode crer

Abrir el pecho al mundoAbrir o peito pro mundo
Dar a todos la manzanaA todos dar a maçã
A aquellos que son mis hijosÀqueles que são meus filhos
Y a aquellos que son mis fansE àqueles que são meus fãs

¡Ah, entonces duerme, pequeño!Ah, então dorme filhinho
¡Ah, el niño no duerme, no!Ah, filho não dorme, não

¡Ah, soy atractiva!Ah, eu sou gostosa!
(Da una voltereta, bebé)(Vira cambalhota, neném)
¡Ah, soy atractiva!Ah, eu sou gostosa!
¡Ah, soy atractiva!Ah, eu sou gostosa!
¡Ah, soy atractiva!Ah, eu sou gostosa!

¡Ah, soy atractiva!Ah, eu sou gostosa!
¡Ah, soy atractiva!Ah, eu sou gostosa!
¡Ah, soy atractiva!Ah, eu sou gostosa!
¡Ah, soy atractiva!Ah, eu sou gostosa!

¡Ah, soy atractiva!Ah, eu sou gostosa!
¡Ah, soy atractiva!Ah, eu sou gostosa!
¡Ah, soy atractiva!Ah, eu sou gostosa!
¡Ah, soy atractiva!Ah, eu sou gostosa!

¡Ah, soy atractiva!Ah, eu sou gostosa!
(¡Mamá es atractiva!)(Mamãe é gostosa!)
(¡Nos divertimos mucho!)(Brincamos bastante!)