Punho Cerrado

Puño Cerrado

Punho Cerrado

Negro subiendoBlack subindo
Puño cerradoPunho cerrado
Golpe-VueltoBaque-Virado
MaracatuMaracatu
Tambor retumbandoTambor zunindo
AdrenalinaAdrenalina
La MelaninaA Melanina
El UbuntuO Ubuntu

Recordamos a ZacimbaA gente vai lembrando Zacimba
Veneno que trajo la liberaciónVeneno que trouxe a libertação
Seguimos el mismo caminoA gente segue o mesmo caminho
Pueblo que no está soloPovo que não tá sozinho
Que hace la RevoluciónQue faz a Revolução

Vamos al ritmo del IjexáA gente vai no toque do Ijexá
De un pueblo que cantó y resistióDe um povo que cantou e resistiu
Aquí nos unimosAqui a gente segue se unindo
Vemos a Palmares resurgir en los Quilombos de BrasilVê Palmares ressurgindo nos Quilombos do Brasil

Negro subiendoBlack subindo
Puño cerradoPunho cerrado

Y cuando el Samba-Reggae desfila, sentimos el peso del TamborE quando o Samba-Reggae faz cortejo, a gente sente o peso do Tambor
Recorren Afoxés y BatuqueirosPercorrem Afoxés e Batuqueiros
Golpe-Suelto de los LancerosBaque-Solto dos Lanceiros
Cantos de la Nación NagôCantos da Nação Nagô
El Jongo renaciendo cada díaO Jongo renascendo a cada dia

Viene el Coco de Rueda a girarLá vem Coco de Roda pra rodar
Y la Capoeira gira por el aireE gira pelo ar a Capoeira
Baja el Frevo por la cuestaDesce o Frevo na ladeira
Sube el Morro para sambarSobe o Morro pra sambar