Peão Estradeiro

Peón de la carretera

Peão Estradeiro

Ese peón de la carretera que hoy ya no es nadaAquele peão estradeiro que hoje não é mais nada
Cabalgando paso a paso en el arcén de la carreteraCavalga passo a passo no acostamento da estrada
Lleva el cansancio en su rostro de su larga jornadaTraz o cansaço no rosto da sua longa jornada
Mira el asfalto que solía ser la vieja carretera...Ele olha pro asfalto que já foi a velha estrada...
Ya no ve a sus compañeros ni al viejo berranteNão vê mais os companheiros nem o velho berranteiro
Ni el mugido del ganado.Nem mugido de boiada.

Hoy el viejo arriero sin arreos y sin profesiónHoje o velho boiadeiro sem tralha e sem profissão
En silencio se detiene para escuchar el rugido del camiónCalado para pra ouvir o ronco do caminhão
La bocina que expulsó el berrante del caminoA buzina que expulsou o berrante do estradão
El polvo rojizo ya no se levanta del suelo...A poeira avermelhada nunca mais subiu do chão...
El humo del escape convirtiendo en grisFumaça de escapamento transformando em cinzento
El cielo azul del sertão.O céu azul do sertão.

Su mayor desesperación es un convoy en la carreteraO seu maior desespero é um comboio na estrada
Los camiones arrieros transportando un ganadoOs caminhões boiadeiros transportando uma boiada
Bajando la cabeza llora como señal de protestaChorando baixa a cabeça como sinal de protesto
Se desahoga diciendo disculpen mi manifiesto...Desabafa comentando me perdoem o manifesto...
Entre sollozos fue hablando el dolor que me está matandoEm soluço foi falando a dor que está me matando
Tiene el nombre de progreso.Tem o nome de progresso.