Traducción generada automáticamente
Email Complicado
Sandra Gutierres e Miguel
Email Complicado
Antigamente quando agente namorava
Ficava junto e ate pintava uns beijinhos
De vez em quando agente ia pra praia
E lero lero e rolava uns amassinhos
Fim de semana agente se animava
Botava uns panos e passava um cheirinho
E a menina então ia se achegando
E agente se encostando e pintava um calorzinho
E amenina então fazia um carinho
Que arrepiava tudo ai... que gostosinho
Mas e agora com essa tal de internet
Agente so se... hum... joga conversa fora
E lero lero é só esse tal de email
Acho muito complicado esse jeito de agora
(email complicado ) 3x esse jeito de agora
(email complicado ) 3x vou mudar e não demora
Antigamente no correio elegante
Eu mandava um poema pra ganhar seu coração
Mas como agora tudo e no computador
Ela me manda um email e eu fico xonadão
Ai no dia do nosso primeiro encontro
Quando a vejo fico tonto não consigo nem falar
Ela me diz na maior cara de pau
Ai, benzinho não leve a mal, o meu nome e joão
Agente quer parecer que e moderninho
Fica no computador paquerando as menininhas
Ai na hora que agente entra no clima
Não morde nem sai de cima
Trava tudo e cai a linha
Fala: -assim não dá benzinho, tem que ser no computador, é o jeito de agora.
-mas é muito complicado mulher, isso não dá certo.
-você tá no tempo da manivela homem, vê se aprende!.
-mas e muito complicado....namorar com esse tal de "emeio arroba" é muito difícil.
Antigamente era mais fácil, agente ia na casa da namorada convidava pra passear,
Agora não dá. não é meio nem inteiro, esse tal de "emeio arroba"... deixa pra lá,
É muito complicado, ô trem difícil sô.
Correo Electrónico Complicado
Antes, cuando salíamos juntos
Nos quedábamos cerca y nos dábamos unos besitos
De vez en cuando íbamos a la playa
Y charlábamos y nos dábamos unos cuantos arrumacos
Los fines de semana nos animábamos
Poníamos unas telas y nos echábamos un perfume
Y la chica entonces se acercaba
Y nos acercábamos y surgía un calorcito
Y la chica entonces acariciaba
Que me ponía la piel de gallina... qué rico
Pero ahora con esta cosa de internet
Solo nos... hum... hablamos tonterías
Y charlamos y solo es este tal... correo electrónico
Encuentro muy complicada esta forma de ahora
(correo electrónico complicado) 3x esta forma de ahora
(correo electrónico complicado) 3x voy a cambiar y no tardaré
Antes en el correo elegante
Te mandaba un poema para conquistar tu corazón
Pero ahora todo es en la computadora
Ella me manda un correo electrónico y me deja embobado
Y en el día de nuestra primera cita
Cuando la veo me pongo nervioso, no puedo ni hablar
Ella me dice con toda la cara dura
Ay, cariño, no te lo tomes a mal, mi nombre es Juan
Queremos aparentar que somos modernos
Nos quedamos en la computadora coqueteando con las chicas
Y cuando nos ponemos en ambiente
No avanza ni retrocede
Se traba todo y se cae la conexión
Voz: -así no va, cariño, tiene que ser en la computadora, es la forma de ahora.
-pero es muy complicado mujer, esto no funciona.
-estás en la época de la manivela hombre, ¡aprende de una vez!.
-pero es muy complicado....salir con este tal de 'emeio arroba' es muy difícil.
Antes era más fácil, íbamos a la casa de la novia, la invitábamos a pasear,
Ahora no se puede. no es ni medio ni entero, este tal de 'emeio arroba'... déjalo estar,
Es muy complicado, ¡qué difícil es esto!.
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Sandra Gutierres e Miguel y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: