Aos Olhos de Khalil Gibran

A los ojos de Khalil Gibran

Aos Olhos de Khalil Gibran

En la misma orilla hablando con las manosEnsembles sur le même rivage parlant avec les mains
Creando un nuevo lenguaje en este caminoCréation d’um nouveau langage allant sur ce chemin
Que queremos extenderQue nous voudrions allonger
Extender hasta el infinitoÉtendre jusgu’à l’infini
De la carrera de nuestras elipses evolucionar las trayectoriasDe la course de nos elipses évoluer les trajectoires
Y movernos uno al lado del otroEt côte à côte nous mouvoir
Y movernos uno al lado del otroEt côte à côte nous mouvoir

Veo todo mucho mejor en la luz de tu miradaVejo tudo bem melhor na luz do teu olhar
Si los hippies van por la carretera, nosotros vamos a volarSe os hippies vão pegar a estrada, nós vamos voar
Quiero el mundo a los ojos de GibranQuero o mundo aos olhos de Gibran
Con una estrella en cada mañanaCom uma estrela em todas as manhãs
En esas mañanas de otoñoNessas manhãs de outono

Inspirados por la magia de las estrellas de las arenasInspirés par la magie des étoiles des sables
Que brillan con una esperanza verde en cada uno de nuestros pasosQui étincellent d’um vert espoir à chacun de nos pas
Reflejos del firmamento en la tierraReflets du firmament sur terre
Como pequeños guiñosComme autant de petits clins d’geil
Sensación de una vida nuevaSensation d’une vie nouvelle
Trascender nuestras almas gemelasTranscender nos âmes jumelles
Para siempre destinadas selladasA jamais destinées scellées

La tierra nos va a cobijar con flores, agua y panA terra vai nos abrigar com flores, água e pão
Por las plazas esculpir estatuas en piedra de jabónPelas praças esculpir estátuas em pedra de sabão
Dejar que Evan descubra lo nuevoDeixar o Evan descobrir o novo
Por la noche calentarse en el fuegoÀ noite se aquecer no fogo
Olvidando la hora de partirEsquecendo a hora de deixar

No, no me dejesNon, ne me quittes pas
Con alas rotasCom asas partidas