Coração Afoito

Corazón Audaz

Coração Afoito

Mi corazón tiene el peso de una inmensa pluma grisMeu coração tem o peso de uma pena cinza imensa
Está cerrado para envidias y ofensasEstá trancado pra invejas e ofensas
Abierto para vivir sin desavenencias.Escancarado pra viver sem desavenças.

Este corazón mío siempre quiere un amigo a mi ladoEsse meu coração quer sempre um amigo do meu lado
Para reír y charlar tonteríasPra gargalhar e bater um papo furado
Sobre todo lo simple y banal.Sobre tudo que é simples e banal.

Quiere a los niños protegidos de todo malQuer as crianças protegidas de todo mal
Quiere cambiar siempre los titulares del periódicoQuer sempre mudar as manchetes do jornal
Y que la gente muera solo de muerte natural.E que as pessoas morram só de morte natural.

Mi corazón no tiene cerrojo ni puertaMeu coração não tem tramela e nem porta
Pero se abre y se cierra, no entiendo y no me importaMas se abre e se fecha, não entendo e não me importa
Siempre está cerrado para la envidia y la discordiaEstá sempre trancado pra inveja e discórdia
Abriéndose a los amigos, sin escoba detrás de la puerta.Escancarando pros amigos, sem vassoura atrás da porta

Mi corazónMeu coração
Este corazón míoEsse meu coração

Mi corazón siempre está apurado por vivirO meu coração está sempre apressado pra viver
Duele y siente la falta de algo que no sé qué esDói e sente a falta do que eu não sei do que
Y solo se calma si te llevo a ti.E só acalma se levo pra você

Este corazón mío me llena los ojos cuando camino por las esquinasEsse meu coração me encharca os olhos quando ando nas esquinas
Y veo el amor sucediendo en la avenidaE vejo amor acontecendo na avenida
En un beso de estudiantes a la hora de salida.Num beijo de estudantes na hora da saída

Mis manos sudan, mi cuerpo tiembla, mi sangre hierveMinhas mãos suam, meu corpo treme, me ferve o sangue
Mi juventud solo queda en un suspiro, un instanteMinha juventude só resta um suspiro, um instante
¿Dónde está Bob Dylan que me prometió forever young?Cadê bob dylan que me jurou forever young

Por siempre joven, por siempre jovenForever young, forever young
Para siempre, por siempre joven.Pra sempre, forever young

Mi corazón no tiene cerrojo ni puertaO meu coração não tem tramela e nem porta
Pero se abre y se cierra, no entiendo y no me importaMas se abre e se fecha, não entendo e não me importa
Siempre está cerrado para la envidia y las discordiasEstá sempre trancado pra inveja e discórdias
Abriéndose a los amigos, sin escoba detrás de la puerta.Escancarando pros amigos, sem vassoura atrás da porta

Mi corazón, no sé por qué, late feliz al verteMeu coração, não sei porque, bate feliz quando te ver