Il Faut Du Temps

Se Necesita Tiempo

Il Faut Du Temps

Se necesita tiempoL faut du temps
Para aprender a sonreírPour apprendre à sourire
Para aprender a crecerPour apprendre à grandir
En medio de una batallaAu milieu d'un combat

Se necesita tiempoIl faut du temps
Para aprender a amarPour apprendre à aimer
Para prestar tus juguetesPour prêter ses jouets
Pero no estamos ahíMais on en est pas là

Se necesita tiempoIl faut du temps
Nos dicen eso... lo dicen!On nous dit ça... on dit!
Se habla y se escribeOn parle et on écrit
Y la guerra se vendeEt la guerre se vend

Se necesita tiempoIl faut du temps
Pero los sordos aún hablanMais les sourds parlent encore
Cuando el polvo se duermeQuand la poussière s'endort
Yo rezo en el vientoMoi je prie dans le vent

He luchado por esoJe me suis battue pour ça
He apretado en mi vozJ'ai serré dans ma voix
Todas esas palabras que asustanTous ces mots qui font peur
Cuando no se escuchanQuand on ne les entend pas

He luchado por esoJe me suis battue pour ça
He abrazado a todasJ'ai serré dans mes bras
Esas mujeres que lloranToutes ces femmes qui pleurent
Y que no se venEt que l'on ne voit pas

Se necesita tiempoIl faut du temps
Para colgar alto y cortoPour pendre haut et court
Los ideales demasiado cortosLes idéaux trop courts
Que hacen escupir sangreQui font cracher le sang

Se necesita tiempoIl faut du temps
¡No! se necesita querer fuerte!Non! il faut vouloir fort!
¿Monsieur Gandhi está muerto?Monsieur Gandhi est mort
¿Está muerto por mucho tiempo?Est-il mort pour longtemps?

Lucharé por esoJe me battrais pour ça
Aquí y ahoraIci et maintenant
Ya no tengo tiempoMoi je n'ai plus le temps
Solo tengo una vida por delanteJ'ai qu'une vie devant moi

Lucharé por esoJe me battrai pour ça
Lucharé cómoJe me battrai comment
La paz es solo una niñaLa paix n'est qu'une enfant
Que no camina derechoQui ne marche pas droit

Soy solo un pequeño soldadoJe ne suis qu'un petit soldat
Sin arma más que mi vozSans arme que ma voix
Pero gritaré por tiMais je crierai pour toi
Mi paloma, por tiMa colombe, pour toi

Soy solo un pequeño soldadoJe ne suis qu'un petit soldat
Ahora y alláMaintenant et là-bas
Pero miles de vocesMais des milliers de voix
Gritarán conmigoLe crieront avec moi

Lucharé por esoJe me battrai pour ça
Aquí y ahoraIci et maintenant
Escucho el viento subirJ'entends monter le vent
Pero ¿quién se levantará?Mais qui se lèvera

Lucharé por esoJe me battrai pour ça
Lucharé cómoJe me battrai comment
Dicen que se necesita tiempoOn dit qu'il faut du temps
Pero miles de vocesMais des milliers de voix
Gritarán conmigoLe crieront avec moi