Je m'appelle Edouard

Me llamo Edouard

Je m'appelle Edouard

Voy al peluquero, una manicuraJ'vais chez l'coiffeur, une manucure
Cuido mi corazón y mi aparienciaJe soigne mon cœur et mon allure
Me hago masajes, hago las comprasJ'me fais masser, je fais les courses
Incluso tengo tiempo para dar vueltasJ'ai même le temps d'tourner mes pouces

{Estribillo:}{Refrain:}
Me llamo EdouardJe m'appelle Edouard
Tengo cuarenta añosJ'ai quarante ans
Fumo cigarrosJe fume le cigare
Porque tengo tiempoParce que j'ai le temps

Somos varios en la misma situaciónOn est plusieurs dans le même cas
Nos reunimos para hablar de esoOn s'réunit pour parler d'ça
Desayuno en la camaJ'prends mes petits déj' au lit
Mientras mi esposa ya se fuePendant qu'ma femme est d'jà partie
Dejar a los niños en la escuelaDéposer les gosses à l'école
Poner gasolina en el autoMettre l'essence dans la bagnole
Mientras ella gana nuestro dineroAlors qu'elle gagne notre argent
Yo corto las verduras soñandoJe coupe les légumes en rêvant

{al Estribillo}{au Refrain}

No quiero vivir lo que vive HervéFaut pas que j'vive c'que vit Hervé
Él y su esposa se van a divorciarLui et sa femme vont divorcer
Después de haber asumido todoA force d'avoir tout assumé
Ella le cerró la puerta en la caraElle a claqué la porte au nez
Quizás tenga que considerarPeut-être il va falloir songer
En algún momento volver a trabajarUn jour ou l'autre à rebosser
Ya no sé muy bien cómo hacerloJe sais plus trop comment m'y prendre
El hombre y la mujer se confundenL'homme et la femme à s'y méprendre

{al Estribillo}{au Refrain}

Afortunadamente, durante el fin de semanaHeureusement que le week-end
Estamos juntos y simplemente nos relajamosOn est ensemble et puis on traîne