Je t'offre

Te ofrezco

Je t'offre

Te ofrezcoJe t'offre
Ramos de flores de lanaDes bouquets d'fleurs en laine
Cortinas de papelDes rideaux en papier
Candelabros de porcelanaDes lustres en porcelaine
Un diamante de mimbreUn diamant en osier

Te ofrezcoJe t'offre
Todo el vientoTout le vent
El sol para comerLe soleil à manger
Y la Tierra en plataEt la Terre en argent
Y todo el mundo enteroEt tout le monde entier

Te ofrezcoJe t'offre
La primaveraLe printemps
El inviernoL'hiver
El otoñoL'automne
El veranoL'été

Te ofrezcoJe t'offre
Todos los tiemposTous les temps
SegundosDes secondes
AñosDes années

Te ofrezcoJe t'offre
Noches largasDes nuits longues
Largas para acariciarnosLongues à se caresser
Beso a pedidoDes baisers à la demande
Que puedes solicitarQue tu peux commander

Te ofrezcoJe t'offre
Mis dos brazosMes deux bras
Mis piernasMes jambes
Todo mi cuerpoMon corps entier

Te ofrezcoJe t'offre
Todo de míTout de moi
De la cabeza a los piesTout de la tête aux pieds

Te ofrezcoJe t'offre
PequeñecesDes petits riens
Cosas tontas para llorarDes choses bêtes à pleurer

Te ofrezcoJe t'offre
La Mona LisaLa Joconde
Solo para molestarRien qu'pour les embêter

Te ofrezcoJe t'offre
MañanasDes matins
Largas para mirarnosLongs à se regarder
Todas mis tardesTous mes après-midi
Te las voy a darJe vais te les donner

Te ofrezco la respuestaJe t'offre la réponse
A todas las preguntasA toutes les questions
Comas y puntosDes virgules et des points
Y exclamacionesEt des exclamations

Te ofrezcoJe t'offre
Todo lo que encuentroTout c'que j'trouve
Piedras y aguaDes cailloux et de l'eau
Papel, lápicesDu papier, des crayons
Para hacerte un barcoPour te faire un bateau

Te ofrezcoJe t'offre
Tu infanciaTon enfance
Para revivir cuando quierasA revivre quand tu veux

Te ofrezcoJe t'offre
Mi último baileMa dernière danse
Para cuando seamos viejosPour quand on sera vieux