Gatinho Angorá

Angora kitten

Gatinho Angorá

Oh, oh, oh, JoelmaÔ, ô, ô, Joelma
Hi, Sandro!Fala, Sandro
I want that little animalEu quero aquele bichinho
What little animal, man?Mas que bichinho, homem?
This one that is hidden, my daughterEsse que tá escondido, minha filha

Joelma (speak, love)Joelma (fala, amor)
I know you have a little petSei que tu tens um bichinho
That's very cuteQue é muito bonitinho
And I want to admireE eu quero admirar

Sandro (speaks, cute)Sandro (fala, fofinha)
My pet is black (but look)Meu bichinho é pretinho (mas olha)
But it's still brand new (don't say!)Mas ainda está novinho (não diga!)
It's not time to show (is it?)Não é tempo de mostrar (será?)

Joelma (says, love)Joelma (diz, amor)
If your pet has a nameSe teu bichinho tiver nome
If it is an animal that can be eatenSe é um bicho que se come
Tell me I wanna know (I'll tell you)Diga que eu quero saber (eu vou dizer)

Sandro (speaks, scissors)Sandro (fala, tesourinha)
He has a big name (huh, huh)Ele tem nome graúdo (hein, hein)
He's chubby and hairy (oh my God)É gordinho e peludo (ô, meu Deus)
But no one can eat it (will they?)Mas ninguém pode comer (será?)

Joelma (hi?)Joelma (oi?)
Your pet is a treasureTeu bichinho é um tesouro
It looks like it's made of goldParece feito de ouro
But no one can touch (only you)Mas ninguém pode tocar (só você)

Sandro (speaks, cute)Sandro (fala, fofa)
My pet is a sweetheart (what?)Meu bichinho é um amor (o quê?)
My pet has value (don't say!)Meu bichinho tem valor (não diga!)
It's not an ordinary animal (so it's a good one)Não é um bicho vulgar (então é do bom)

Joelma (speaks, hot)Joelma (fala, gostoso)
After all, what animal is this?Afinal, que bicho é esse?
If I see an animal like thatSe eu ver um bicho desse
I might even get scared (it doesn't scare me at all!)Posso até me assustar (assusta nada!)

Sandro (speaking)Sandro (fala)
My pet is affectionate (huh, huh)Meu bichinho é carinhoso (hein, hein)
It's very beautiful and cunning (very tame)É muito lindo e manhoso (muito mansinho)
It's an angora kitten (what is it?)É um gatinho angorá (é o quê?)

It's an angora kitten (repeat)É um gatinho angorá (repita)
It's an angora kitten (what is it, woman?)É um gatinho angorá (é o que, mulher?)
It's an angora kittenÉ um gatinho angorá

You fooled me, damn youTu me enganasse, danada
I didn't fool you, what did you think it was?Enganei nada, você pensou que era o quê?
I thought it was a cow or a donkeyEu pensei que era uma vaca ou uma jumenta
It's a kittenÉ um gatinho

It's a kitten, is it? (It is)É um gatinho, é? (É)
How does he do it? (Meow)Como é que ele faz? (Miau)
What? (Meow)Cuma? (Miau)
What? (Meow)O quê? (Miau)

Huh, huh, does your kitty drink milk? (Drinks)Hein, hein, seu gatinho bebe leite? (Bebe)
Do you eat meat? (Do you eat)Come carne? (Come)
Do you eat sausage? (Also)Come linguiça? (Também)
Come zovo'? (There eat)Come zovo'? (Aí come)
Geez Maria, there aren't even any eggs leftVish Maria, não sobrou nem os ovo

Oh, crazy man!Ô, home' doido
Crazy for what? I'm crazy for you, my daughterDoido por quê? Sou doidin' por você, minha filha
A little faggot just like you, look'Uma bichinha igual a você, óia'
Oh, Joelma, you're just like Fafá, right?Oxente, Joelma, tá igual a Fafá, é?
The woman went crazy, now, oh, my GodEndoidou a mulher, agora, ô, meu Deus