Gatinho Angorá

Gatinho Angorá

Ô, ô, ô, JoelmaÔ, ô, ô, Joelma
Dis-moi, SandroFala, Sandro
Je veux ce petit animalEu quero aquele bichinho
Quel animal, mec ?Mas que bichinho, homem?
Celui qui est caché, ma filleEsse que tá escondido, minha filha

Joelma (dis, mon amour)Joelma (fala, amor)
Je sais que tu as un petit animalSei que tu tens um bichinho
Qui est très mignonQue é muito bonitinho
Et je veux l'admirerE eu quero admirar

Sandro (dis, ma chérie)Sandro (fala, fofinha)
Mon petit animal est noir (mais regarde)Meu bichinho é pretinho (mas olha)
Mais il est encore jeune (ne dis pas ça !)Mas ainda está novinho (não diga!)
Ce n'est pas le moment de montrer (vraiment ?)Não é tempo de mostrar (será?)

Joelma (dis, mon amour)Joelma (diz, amor)
Si ton petit animal a un nomSe teu bichinho tiver nome
Si c'est un animal qu'on mangeSe é um bicho que se come
Dis-moi, je veux savoir (je vais dire)Diga que eu quero saber (eu vou dizer)

Sandro (dis, ma douce)Sandro (fala, tesourinha)
Il a un grand nom (hein, hein)Ele tem nome graúdo (hein, hein)
Il est rond et poilu (ô, mon Dieu)É gordinho e peludo (ô, meu Deus)
Mais personne ne peut le manger (vraiment ?)Mas ninguém pode comer (será?)

Joelma (hein ?)Joelma (oi?)
Ton petit animal est un trésorTeu bichinho é um tesouro
On dirait qu'il est en orParece feito de ouro
Mais personne ne peut le toucher (sauf toi)Mas ninguém pode tocar (só você)

Sandro (dis, mignonne)Sandro (fala, fofa)
Mon petit animal est un amour (quoi ?)Meu bichinho é um amor (o quê?)
Mon petit animal a de la valeur (ne dis pas ça !)Meu bichinho tem valor (não diga!)
Ce n'est pas un animal vulgaire (alors c'est du bon)Não é um bicho vulgar (então é do bom)

Joelma (dis, sexy)Joelma (fala, gostoso)
Alors, c'est quoi cet animal ?Afinal, que bicho é esse?
Si je vois un animal comme çaSe eu ver um bicho desse
Je pourrais même avoir peur (peur de rien !)Posso até me assustar (assusta nada!)

Sandro (dis)Sandro (fala)
Mon petit animal est affectueux (hein, hein)Meu bichinho é carinhoso (hein, hein)
Il est très beau et câlin (très doux)É muito lindo e manhoso (muito mansinho)
C'est un chat angora (c'est quoi ?)É um gatinho angorá (é o quê?)

C'est un chat angora (répète)É um gatinho angorá (repita)
C'est un chat angora (c'est quoi, femme ?)É um gatinho angorá (é o que, mulher?)
C'est un chat angoraÉ um gatinho angorá

Tu m'as eu, espèce de coquineTu me enganasse, danada
Je n'ai rien fait, tu pensais que c'était quoi ?Enganei nada, você pensou que era o quê?
Je pensais que c'était une vache ou une ânesseEu pensei que era uma vaca ou uma jumenta
C'est un chatÉ um gatinho

C'est un chat, hein ? (Oui)É um gatinho, é? (É)
Comment il fait ? (Miau)Como é que ele faz? (Miau)
Quoi ? (Miau)Cuma? (Miau)
Hein ? (Miau)O quê? (Miau)

Hein, hein, ton chat boit du lait ? (Oui)Hein, hein, seu gatinho bebe leite? (Bebe)
Il mange de la viande ? (Oui)Come carne? (Come)
Il mange de la saucisse ? (Aussi)Come linguiça? (Também)
Il mange des œufs ? (Là, il mange)Come zovo'? (Aí come)
Vish Maria, il ne reste même pas d'œufsVish Maria, não sobrou nem os ovo

Ô, mec fouÔ, home' doido
Fou de quoi ? Je suis fou de toi, ma filleDoido por quê? Sou doidin' por você, minha filha
Une petite bête comme toi, regardeUma bichinha igual a você, óia'
Oxente, Joelma, tu es comme Fafá, non ?Oxente, Joelma, tá igual a Fafá, é?
La femme a perdu la tête, maintenant, ô, mon DieuEndoidou a mulher, agora, ô, meu Deus