Briga em São José dos Cacetes

Pelea en San José de los Penes

Briga em São José dos Cacetes

Oh mujer, mujer, mujerÔ mulher, mulher, mulher
Mira cómo es la peleaVeja a briga como é
Oh mujer, mujer, mujerÔ mulher, mulher, mulher
¡Mira lo que causa la pelea!Veja a briga o que é que dá!

En el Sitio Piriquito donde nací y crecíNo Sitio Piriquito onde fui nascido e criado
En San José de los Penes, donde fui bautizadoEm São José dos Cacetes, onde eu fui batizado
Fue la primera fiesta, cerca de Palo ClavadoFui a primeira festa, perto de Pau Infincado
En San José de los Penes, allí nadie se amedrentaEm São José dos Cacetes, lá ninguém se aflagela
La gente pelea tanto, en la boca de una ollaLá o povo briga tanto, na boca de uma panela
Ni siquiera perfora el fondo, ni ofende sus bordesNem tão pouco fura o fundo, nem ofende as beira dela

Hay un tal Zé do Fole, nacido y criado allíTem um tal de Zé do Fole, nasceu e criou-se lá
En San José de los Penes, hacia el Sitio CamaráEm São José dos Cacetes, para o Sitio Camará
Y iba al Piriquito a bailar forró y pelearE ia pro Piriquito dançar forró e brigar
Un domingo, salió a pasearUm dia de domingo, ele saiu a passear
Era hasta un casamiento, una fiesta popularEra até um casamento, uma festa popular
Allí comenzó una discusión, que un tipo llamó puta a María MaracajáLá começou uma arenga, que um cabra chamou de quenga Maria Maracajá

El hermano de la negra, dijo: No me importa el azarO nego irmão da nega, disse: Eu não ligo para azar
Con una pipa de caña, comenzó a dispararCom um canudo de cachimbo, começou a atirar
Gritó en medio de la pelea: ¡Hoy corto el vientre, de la chica que no baile!Ele gritou no meio da briga: Eu hoje lasco a barriga, da moça que não dançar!
En ese momento, la gente comenzó a llorarAinda naquele momento, haja o pessoal chorar
Uno levantó la silla, otro empujó al cuñadoUm levantou a cadeira, um empurrou o cunhá
Uno dijo: ¿Lo atamos?Um falou: Pode amarrar?
Uno dijo: ¡Le damos con el palo!Um disse: Dano-lhe a tora!
Y otro gritó desde afuera: ¡Quiero ver el lío comenzar!E um outro gritou de fora: Eu quero ver o rolo entrar!

La gente del Piriquito, pelea más desenfrenadaO povo do Piriquito, briga mais desassombrado
Uno con un revólver, dos hoces y un macheteEra um com um revólver, duas foices e um machado
Y un tipo en el patio, con el garrote en altoE um sujeito no terreiro, com o cacete levantado
La vieja con un viejo, por dentro del barA velha com um velho, por dentro do bargurin
Escaparon asustados, detrás de un bodegónEscaparam assombrados, por detrás de um botequim
La vieja gritó: ¡Nunca vi en el Piriquito, un lío tan grande así!A velha deu um grito: Eu nunca vi no Piriquito, um rolo tão grosso assim!

Al día siguiente, la vieja fue a denunciar al comisarioNo outro dia a velha, foi dar parte ao delegado
¡Señor teniente, el Piriquito ahora está acabado!Seu tenente o Piriquito, agora tá acabado!
¡Es muerte por todas partes, es sangre por doquier!É morto pra toda banda, é sangue pra todo lado!
Y el Piriquito de la gente está todo desmanteladoE o Piriquito da gente tá todo desmantelado!
El comisario le dijo: No pude entenderO delegado disse a ela: Eu não pude entender
Lo que usted dijo, no logro comprenderO que a senhora falou, não sei lhe compreender
Señora, puede irse, luego resolveréSenhora pode ir embora, depois eu vou resolver