O Rico e o Pobre

El Rico y el Pobre

O Rico e o Pobre

Voy a contar, voy a contarVou contar, vou contar
Solo no me gusta el chismeSó não gosto de fuxico
Pero del pobre al ricoMas do pobre para o rico
Hay una gran diferenciaGrande diferença há

El rico cuando se casa es como estar en el cieloO rico quando se casa é o mesmo que estar no céu
Se despide de la familia, a la novia le quita el veloSe despede da família, da noiva ele tira o véu
Viaja a los estados para pasar la luna de mielViaja para os states passar a lua-de-mel
Y el pobre cuando se casa es forró toda la nocheE o pobre quando se casa é forró a noite inteira
La caña suena en el centro, el aperitivo es yucaA cana fala no centro, tira-gosto é macaxeira
Y ambos solo piensan en dormir en una esteraE os dois só pensando de dormir numa esteira

La feria del hombre rico, de todo no cuento nadaA feira do homem rico, de tudo não conto não
Es bacalao, pescado y huevos, la carne viene en camiónÉ bacalhau, peixe e ovos, carne vem de caminhão
Arroz, galletas de trigo, feijoada y macarronesArroz, biscoito de trigo, feijoada e macarrão
La feria del pobrecito son dos kilos de harinaA feira do pobrezinho são dois quilos de farinha
Dos bolsas de galletas, medio polloDuas bolsas de bolacha, metade de uma galinha
Trescientos gramos de tripa y medio kilo de sardinasTrezentas gramas de tripa e meio quilo de sardinha.

El rico porque de todo, no le importa la carestíaO rico porque de tudo, não liga pra carestia
Tiene una casa bonita, en la puerta tiene un vigilanteTem uma casa bonita, no portão tem um vigia
Para él está todo bien, sea de noche o de díaPra ele tá tudo bem, seja de noite ou de dia
El pobre es un sufridor, todos los días está en esaPobre é um sofredor, todo dia tá naquela
En la calle donde vive, el barro le llega a la canillaNa rua que ele mora, a lama dá na canela
Y el vigilante del pobre es una pobre perraE o vigia do pobre é uma pobre cadela.

El hijo del rico cuando llora, la madre dice no lloresO filho do rico quando chora, a mãe diz não chore não
Ve a la sala mi bien, a ver la televisiónVá pra sala meu benzinho, assistir televisão
Y más tarde mamá te compra un aviónE mais tarde mamãe compra pra você um avião
El hijo del pobre cuando llora, recibe un golpe de inmediatoO filho do pobre quando chora, leva logo uma lapada
La madre comienza a gritar: Cállate Zé BuchadaA mãe começa a gritar: Cala a boca zé buchada
Si vuelves a llorar, te doy otro golpeSe você chorar de novo, dou-lhe outra cacetada.

La hija del hombre rico solo anda toda eleganteA filha do homem rico só anda toda grã-fina
Hace cursos para ser ingeniera, desiste y estudia medicinaFaz curso pra engenheira, desiste e faz medicina
Cuando no se gradúa aquí, se gradúa en ArgentinaQuando não se forma aqui, se forma na argentina
La hija del pobrecito solo piensa en ser rezadoraA filha do pobrezinho só pensa em ser rezadeira
Otras se pierden jóvenes, bailando en la gafieiraOutras se perde novinha, dançando na gafieira
Y aquella más astuta, trabaja de fregonaE aquela mais sabida, trabalha de piniqueira.

Zapato del hombre rico, ya sabes cómo esSapato do homem rico você sabe como é
Es de ese zapato bueno que nunca crea mal olorÉ desse sapato bom que nunca cria chulé
Pasa dos días en el agua, no moja el dedo gordo del piePassa dois dias na água, não molha o dedão do pé
Zapato del pobrecito, a veces ni tiene cordonesSapato do pobrezinho, às vezes nem tem cadarço
Tiene dos palmos de altura, de esos caballos de aceroTem dois palmos de altura, desses cavalos de aço
Cada paso que da, de la suela se desprende un pedazoCada passada que dá, da sola larga um pedaço.

Mira muchachada, esto es solo una broma de Sandro BeckerOlha aí rapaziada, isso é apenas uma brincadeira de sandro becker
Pero voy a rezar para que en este paísMas eu vou rezar pra que neste país
Un día no existan ni muchos pobresUm dia não existam mais nem muitos pobres
Ni pocos ricos, ahí sí que será genial...E nem poucos ricos, aí sim vai ser muito massa...