Pagode Nordestino

Pagode Nordestino

Pagode Nordestino

Vamos cantar muchachadaVamos cantar moçada
Vamos a pagodearVamos pagodear
Quiero ver quién en el pagodeQuero ver quem no pagode
Va a empezar la rimaVai a rima começar

Un día estaba sentadoUm dia eu tava sentado
En la vereda de la farmaciaNa calçada da botica
Una chica vino corriendoUma garota veio correndo
Para agarrar mi manoPra pegar na minha mão

Abejorro chiquitoMarimbondo miudinho
Picó cerca de la axilaMordeu perto do sovaco
Si picara más abajoSe mordesse mais embaixo
Sería cerca del zapatoEra perto do sapato

Mi prima es muy jovenMinha prima é muito nova
No tenía nada que hacerNão tinha o que fazer
Agarró mi manoAgarrou na minha mão
Y me llamó para escaparE me chamou para fugir

Tú agitas el ganzáVocê balança o ganzá
Geraldo sopla la cornetaGeraldo sopra a corneta
Chiquinho toca el acordeónChiquinho puxa a sanfona
Y yo toco una marchaQue eu toco uma marchinha

Conozco a una chicaEu conheço uma menina
Que se llama HenriquetaQue se chama Henriqueta
Tomó mi navajaPegou a minha navalha
Y se estaba rasurando la cabezaTava raspando a cabeça

Detrás de mi casaLá detrás da minha casa
Hay un juego de cartasTem um jogo de baralho
En el juego hubo una peleaNo jogo houve uma briga
Le cortaron la cabeza a mi vecinoCortaram a cabeça do meu vizinho

Anoche fui a cenarOntem a noite eu fui jantar
A la casa de MarocaLá na casa da Maroca
Se me rasgó el pantalónMinha calça se rasgou
Y se me vio la ropa interiorApareceu minha cueca

En la finca de mi padreNa fazenda do meu pai
Subí a un árbol de papayaFui subir num pé de mamão
Vino una hormiga negraVeio uma formiga preta
Y me picó en el dedo gordoE mordeu no meu dedão

La vieja, mi suegraA véia, minha sogra
Le gusta comer cebollaGosta de comer cebola
Hoy como no tiene dientesHoje como não tem dente
Chupa la cabeza de pescadoChupa a cabeça de peixe