Amor Branco e Grená

Amor Blanco y Granate

Amor Branco e Grená

Del umarizal se eleva en vueloDo umarizal se ergue em voo
Y irradia en la avenidaE irradia na avenida
Eres la escuela del puebloÉs a escola do povo
De Pará, el más queridoDo Pará, a mais querida

Cuando pasas soberana en la avenidaQuando passas soberana na avenida
No hay nadie más que pueda lograrloNão há outra que consiga arrancar
De mis ojos ríos de lágrimas contenidasDos meus olhos rios de lágrimas contidas
Como rocío al regar la flor autóctonaComo orvalho quando rega a flor nativa
Y de tu pecho el amor para exaltarteE do peito o amor pra te exaltar

Así vi nacer a las grandes bambasFoi assim que vi nascer os grandes bambas
Que en tu nido aprendí a volarQue em teu ninho aprenderam a voar
Hoy eres una casa de samba para todosHoje és pra todos casarão do samba
Más precioso que el diamante o el ámbarPreciosa mais que diamante ou âmbar
Eres el águila voladora de ParáÉs a águia altaneira do Pará

¿Quiénes son? Son para ti todos los versosQuem São Eles são pra ti todos os versos
Que perfuma tu desfile de basuraQue perfumam teu juncado desfilar
Pero humilde me entrego y te confiesoMas humilde eu me rendo e te confesso
Aquí está mi meliflua protestaEis aqui o meu melífluo protesto
Mil poetas no te pueden cantar bienMil poetas não te podem bem cantar

Si escribieran diez mil veces, seguroSe escrevessem dez mil vezes, com certeza
Las palabras no expresaríanAs palavras não iriam expressar
Ninguna hipérbole de la lengua portuguesaNem hipérboles da língua portuguesa
Encantado como la teogonía griegaEncantadas como teogonia grega
Este sublime amor blanco y granateEste tão sublime amor branco e grená