Somos Filhos de Rainhas e Reis

Somos Hijos de Reinas y Reyes

Somos Filhos de Rainhas e Reis

¡Mi quilombo es rojo!Meu quilombo é vermelho!
¡Tengo sangre de la nobleza africana!Tenho sangue da nobreza africana
¡Emperador, soy un león guerrero!Imperador, eu sou leão guerreiro!
¡Canta resistencia soberana!Canta resistência soberana!

¡Mi hijo, guerrero de Oyó!Meu filho, guerreiro de Oyó
Poder, dinastía en el color.Poder, dinastia na cor
La negritud es fuerza y descendencia,Negritude é força e descendência
Desde el suelo de la sabana, la esencia.Do chão da savana a essência
Como Makeda, reina de Saba,Feito Makeda, rainha de sabá
Hilos y fibras de mi lugar.Fios e fibras do meu lugar
Herencia de una lucha ancestral,Herança de uma luta ancestral
Virtud inmortal que no se apagará.Virtude imortal que não se apagará
Renace en cada sueño, en las conquistas,Renasce a cada sonho, as conquistas
Las fronteras no nos van a parar.Fronteiras não vão nos parar

¡Ôôô!Ôôô
Sabio viejo, mandingueiro.Sábio velho, mandingueiro
¡Ôôô!Ôôô
¡Hay un ritmo hechicero!Tem batuque feiticeiro!
¡Salve a los griots,Salve os griôs
La sabiduría!A sabedoria!
¡En Ilú Aiyê hay magia!No Ilú Aiyê tem magia!

Legado de cultura, inteligencia,Legado de cultura, inteligência
Religiosidad, arte y ciencia.Religiosidade, arte e ciência
En el apogeo del tiempo, tantas glorias,No apogeu do tempo tantas glórias
Recupero con orgullo nuestra historia.Resgato com orgulho a nossa história
Soy un zumbi más, ¡soy Dandara!Eu sou mais um zumbi, eu sou Dandara!
¡Mi ritmo es voz que no se calla!Meu batuque é voz que não se cala
Somos hijos de reinas y reyes,Somos filhos de rainhas e reis
¡El mar rojo y blanco, así se hizo!O mar vermelho e branco, assim se fez!
¡La sinfónica le da al tambor!Sinfônica mete a mão nesse tambor
¡Que la escuela del pueblo negro llegó!Que a escola do povo preto chegou!