Signora Mia

Mijn Mevrouw

Signora Mia

Mijn mevrouw,Signora mia,
Het spijt me dat ik heb aangebeldMi scusi se ho suonato
Maar ik weet niet wat het is.Ma non so che cosa sia.

De drang om met u te pratenLa voglia di parlarle
Die me heeft gegrepenChe mi ha preso
Was als een vuurÈ stato come un fuoco
Dat is aangestoken.Che si è acceso.

Mijn mevrouw,Signora mia,
Ik zou niet kunnen slapenNon riuscirei a dormire
Als u me weg zou sturen.Se lei mi mandasse via.
Ik weet dat het niet het juiste moment is,Lo so che non è l'ora,
Maar ik moet u zeggen dat:Ma io devo dirle che:

In mijn ogen, als u maar wistNegli occhi miei sapesse
Hoe vaak u bent stil blijven staan,Quante volte si è fermata,
En in mijn dromen zag ik uE nei miei sogni la vedevo
In slaap gevallen.Addormentata.

's Nachts keek ikDi notte io guardavo
Door uw gesloten raam,Nella sua finestra chiusa,
Ik stelde me alles voor,Immaginavo tutto,
Maar vraag me niet wat.Ma non mi chieda cosa.

Waarom bloost u,Perchè arrossisce,
Uiteindelijk ben ik gekomenIn fondo son venuto
Om een paar woorden uit te wisselen.Per scambiare due parole.

Als het te veel is,Se è troppo,
Geef me dan niet meer vertrouwen,Non mi dia più confidenza,
Maar geef me in ieder gevalPerò mi dia almeno
Een sprankje hoop.Una speranza.

Mijn mevrouw,Signora mia,
Ik woon tegenover,Io abito di fronte,
In hetzelfde huis als u.Nella stessa casa sua.
Nu ga ik weg,Adesso me ne vado
Maar ik moet u zeggen dat:Ma io devo dirle che:

Mijn mevrouw,Signora mia,
Als u maar wist hoe vaak ik u heb gedroomd,Sapessi quante volte ti ho sognata,
En in mijn dromen zag ik uE nei miei sogni ti vedevo
In slaap gevallen.Addormentata.

's Nachts keek ikDi notte io guardavo
Door uw gesloten raam,Nella tua finestra chiusa,
Ik stelde me alles voor,Immaginavo tutto,
Vraag me niet wat.Non domandarmi cosa.

Mijn mevrouw,Signora mia,
Als u maar wist hoe vaak ik u heb gedroomd,Sapessi quante volte ti ho sognata,
En in mijn dromen zag ik uE nei miei sogni ti vedevo
In slaap gevallen.Addormentata.

's Nachts keek ikDi notte io guardavo
Door uw gesloten raam,Nella tua finestra chiusa,
Ik stelde me alles voor,Immaginavo tutto,
Vraag me niet wat.Non domandarmi cosa.