Bem cuiúdo

Bien cuidado

Bem cuiúdo

Entré a un fandango bien cuidadoEu fui entrando num fandango bem cuiúdo
En el rancho de Juan Trenzudo en la costa de FortalezaNo rancho do João Trançudo na costa do Fortaleza
Un acordeón llorando como un niñoUma cordeona chorando que nem criança
Y yo abriendo paso, mandando lejos la tristezaE eu já fui abrindo cancha mandando embora a tristeza
Llevé a mi chica a trotar un poco en la salaLevei a prenda pra trotiar um pouco na sala
Con bombacha, botas y poncho, y un viejo sombrero arregladoDe bombacha, bota e pala e um chapéu velho tapeado
Ando vestido tradicionalmenteAndo pilchado porque honro a tradição
Con los colores de Río Grande en el pañuelo de este peónE as cores do Rio Grande no lenço deste peão

A altas horas, el gaitero muy cansadoLá pelas tantas o gaiteiro bem cansado
Me pidió que tocara una de esas de patrónMe pediu que eu tocasse uma daquelas de patrão
Déjame a mí, voy a tocar una bien camperaDeixa pra mim, vou carcar uma bem campeira
Que levante polvo y despegue las tablas del sueloDe fazer levantar poeira e despregar as tábuas do chão

Y el acordeón gritando a todo pulmónE a cordeona de goela aberta gritando
Y la gente bailando firme el xote y el vaneirãoE a indiada firme dançando o xote e o vaneirão
Qué hermoso un fandango bien llenoCoisa mais linda um fandango bem lotado
Y la gente vestida tradicionalmente golpeando el suelo con los piesE o povo pilchado batendo com os pés no chão
Y así es como animo una nocheE desse jeito que eu animo uma noitada
De esas bien camperas que da gusto verDessas bem abagualada que dá gosto de se ver
En Paraná y en Santa CatarinaNo Paraná e em Santa Catarina
En toda la región sureña en los bailes de CTGEm toda a região sulina nos bailes de CTG

Soy gaúcho y no aflojo ni un centavoEu sou gaúcho e não afrouxo nem um tento
Soy la voz del viento mismo golpeando en un pantanoSou a voz do próprio vento batendo num banhadal
Siempre llevando la marca de mi Río GrandeSempre levando a marca do meu Rio Grande
Donde sea que vaya, en el interior o en la capitalEm qualquer lugar que eu ande, interior ou capital