O Check-up de Vovô

El chequeo de Abuelito

O Check-up de Vovô

Abuelito arruinó su audición tempranoVovô ferrou a audição dele cedo
Ya casi llega a los noventa añosJá está beirando os noventa anos
Nunca se hizo un chequeo por miedoNunca fez um check-up por medo
Y eso lo obligó a meter la pataE isso o obrigou a entrar pelo cano

Me preocupé por la situaciónFiquei preocupado com a situação
Y lo llevé al consultorio del Dr. TonhãoE o levei ao consultório de dr. Tonhão

Él exigióEle exigiu
Hemograma, análisis de orinaHemograma, sumário de urina
Colesterol, glucemia, urea y creatininaColesterol, glicemia, ureia e creatinina
PSA, ecografía abdominal totalPsa, ultrassom do abdômen total
Electrocardiograma y el tacto en la bocaEletrocardiograma e o toque no bocal

(¡Eh!)(Hein!)

¡Pon el aparato en el oído!Bote o aparelho no ouvido!
¡Es un supositorio bueno para el corazón!É um supositório bom pro coração

El examen transcurrió con normalidadO exame aconteceu com normalidade
Pero sus ojos se abrieron muchoMas os olhos dele ficaram arregalados
El doctor demostró mucha habilidadO doutor demonstrou muita habilidade
Señalando las piernas del pobre hacia arribaApontando os cambitos do pobre pro alto

¡Vamos a casa, abuelito!Vamos pra casa, vovô!
¡El examen ya terminó!O exame já terminou!

¡Maldito mocoso!Bexiguento da molesta!
¡Nieto sin respeto!Neto sem respeito!
¡Piensa que soy tonto!Pensa que sou besta!
¡Fue acunado con el dedo!Foi acunhada de dedo!

¿Quién ha visto medicina para el corazónQuem já viu remédio pro coração
Que destroza el pellejo como perro?Que rasga o caneco feito cão?

¡Cabro sinvergüenza!Cabra safado!

¡Maldito mocoso!Bexiguento da molesta!
¡Nieto sin respeto!Neto sem respeito!
¡Piensa que soy tonto!Pensa que sou besta!
¡Fue acunado con el dedo!Foi acunhada de dedo!

¿Quién ha visto medicina para el corazónQuem já viu remédio pro coração
Que destroza el pellejo como perro?Que rasga o caneco feito cão?

Abuelito arruinó su audición tempranoVovô ferrou a audição dele cedo
Ya casi llega a los noventa añosJá está beirando os noventa anos
Nunca se hizo un chequeo por miedoNunca fez um check-up por medo
Y eso lo obligó a meter la pataE isso o obrigou a entrar pelo cano

Me preocupé por la situaciónFiquei preocupado com a situação
Y lo llevé al consultorio del Dr. TonhãoE o levei ao consultório de dr. Tonhão

Él exigióEle exigiu
Hemograma, análisis de orinaHemograma, sumário de urina
Colesterol, glucemia, urea y creatininaColesterol, glicemia, ureia e creatinina
PSA, ecografía abdominal totalPsa, ultrassom do abdômen total
Electrocardiograma y el tacto en la bocaEletrocardiograma e o toque no bocal

(¡Eh!)(Hein!)

¡Pon el aparato en el oído!Bote o aparelho no ouvido!
¡Es un supositorio bueno para el corazón!É um supositório bom pro coração

El examen transcurrió con normalidadO exame aconteceu com normalidade
Pero sus ojos se abrieron muchoMas os olhos dele ficaram arregalados
El doctor demostró mucha habilidadO doutor demonstrou muita habilidade
Señalando las piernas del pobre hacia arribaApontando os cambitos do pobre pro alto

¡Vamos a casa, abuelito!Vamos pra casa, vovô!
¡El examen ya terminó!O exame já terminou!

¡Maldito mocoso!Bexiguento da molesta!
¡Nieto sin respeto!Neto sem respeito!
¡Piensa que soy tonto!Pensa que sou besta!
¡Fue acunado con el dedo!Foi acunhada de dedo!

¿Quién ha visto medicina para el corazónQuem já viu remédio pro coração
Que destroza el pellejo como perro?Que rasga o caneco feito cão?

¡Cabro sinvergüenza!Cabra safado!

¡Maldito mocoso!Bexiguento da molesta!
¡Nieto sin respeto!Neto sem respeito!
¡Piensa que soy tonto!Pensa que sou besta!
¡Fue acunado con el dedo!Foi acunhada de dedo!

¿Quién ha visto medicina para el corazónQuem já viu remédio pro coração
Que destroza el pellejo como perro?Que rasga o caneco feito cão?

¡Infeliz de la costa hueca!Infiteto das costa oca!
¡El hombre queda desmoralizado después de venir!O cabra sê desmoralizado depoi de vei!
¡Esto es un caso de policía!Isso é causo de poliça!