Otra Como Tu

Een Ander Zoals Jij

Otra Como Tu

Als ik een ander had, zoals jijSi yo tuviera alguna otra, como tú
Zou ik liegen, zou ik niet zeggenLe mentiría, no le diría
Hoeveel ik van je ben gaan houden, want dat zou pijn doenCuanto te he llegado a amar, pues sufriría
Zou nooit weten, hoe ik je ben gaan willenJamás sabría, como te empecé a querer

Zou nooit weten, hoe ik je ben kwijtgeraaktJamás sabría, como te llegue a perder
Zou niet opnieuw iets van mezelf hebbenYa no tendría nuevamente de mi ser
Mijn vreugde nietMis alegrías no
Mijn vreugde, die zou ik niet hebbenMis alegrías, no las tendría

Zou vertellen dat jij voor mij wasLe contaría que tú fuiste para mí
Een avontuur, dat je me gafUna aventura, que me causaste
Duizend geneugten en pijn, en tegenslagenMil placeres y dolor, y desventuras
En als gevolg van de liefde die ik je gafY a consecuencia del cariño que te dí

Een deel van mijn geloof is bij jou geblevenUn porcentaje de mi fe se quedó en ti
En als de herinnering aan jouw liefde me doet lijdenY si el recuerdo de tu amor me hace sufrir
Is het een recht dat ik voor mezelf bewaarEs un derecho que reservo para mí
Is het een recht dat ik voor mezelf bewaarEs un derecho que reservo para mí

Zou nooit weten, hoe ik je ben gaan willenJamás sabría, como te empecé a querer
Zou nooit weten, hoe ik je ben kwijtgeraaktJamás sabría, como te llegue a perder
Als ik een ander had, zoals jijSi yo tuviera alguna otra, como tú

Zou ik niet willen, oh neeNo la querría, ay no
Want, opnieuw een ander zoals jijPues, nuevamente alguna otra como tú
Zou me dodenMe mataría