Hoe Zal Ik Je Zeggen

Cómo Te Diré

Hoe zal ik je zeggen, dat die bloem¿Cómo te diré, que aquella flor
waar deze liefde was, verwelkt is,que era este amor se marchitó,
dat de vogel van dromen die we hadden, al is gevlogen,que el pájaro de sueños que tuvimos ya voló,
dat de stimulerende wijn van verlangen op is?que el vino estimulante del deseo se acabó?

Hoe zal ik je zeggen, dat mijn ogen¿Cómo te diré, que ya mis ojos
moe zijn van het huilen,se cansaron de llorar,
dat mijn armen zijn ingeslapen van het wachten,que ya mis brazos se durmieron de esperar
gesel in de agoniet van jouw afscheid,crucificado en la agonía de tu adiós,
van jouw misschien, van jouw misschien wel?de tu tal vez, de tu quizás?

Hoe zal ik je zeggen, dat er geen brandhout meer is¿Cómo te diré, que ya no hay leña
op de boom van het geloof,en el árbol de la Fe,
dat ik de lijkwade van de herinnering heb gepast,que la mortaja del recuerdo me probé,
dat ik al in het graf van het verleden ben gaan liggen?que ya en la tumba del pasado me acosté?

Hoe zal ik je zeggen, dat die liefde die er was, ik verloren heb?¿Cómo te diré, que aquel amor que había lo perdí?
Oh, hoe zal ik je zeggenAy, ¿cómo te diré
dat ik niet meer van je wil weten?que ya no quiero más saber de ti?
dat ik niet meer van je wil weten...que ya no quiero más saber de ti...

Hoe zal ik je zeggen, dat er geen brandhout meer is¿Cómo te diré, que ya no hay leña
op de boom van het geloof,en el árbol de la Fe,
dat ik al in het graf van het verleden ben gaan liggen...que ya en la tumba del pasado me acosté...

Oh, hoe zal ik je zeggen, dat die liefde die er was, ik verloren heb?Ay, ¿cómo te diré, que aquel amor que había lo perdí?
Oh, hoe zal ik je zeggen dat ik niet meer van je wil weten?Ay, ¿cómo te diré que ya no quiero más saber de ti?